ಸತ್ಕುಲಜರಿಗೆ, ಮೃದುಹಾಸ, ಕೊಡುಗೈ, ಇನಿವಾತು ಪರನಿಂದೆ ಇಲ್ಲದ ಸ್ವಭಾವ- ಈ ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳು ಆವಶ್ಯವೆಂದು ಬಲ್ಲವರು ಹೇಳುವರು. (೯೫೩) ტამილური (தமிழ்)எக்காலமும் திரிபில்லாத குடியில் பிறந்தவர்களுக்கு வறியவரிடம் முகமலர்ச்சியும், உவப்போடு தருதலும், இன்சொல் உரைத்தலும், இகழாமையும் உரியவாம் (௯௱௫௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) உண்மையான உயர்குடியில் பிறந்தவர்க்கு முகமலர்ச்சி, ஈகை, இனிய சொல், பிறரை இகழ்ந்து கூறாமை ஆகிய நான்கும் நல்லப் பண்புகள் என்பர். (௯௱௫௰௩)
— மு. வரதராசன் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர்களுக்கு முகமலர்ச்சி, இருப்பதைக் கொடுத்தல், இனிமையாகப் பேசுதல், கேலி பேசாமை என்னும் நான்கும் உரிய குணங்களாம். (௯௱௫௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா முகமலர்ச்சி, ஈகைக்குணம், இனியசொல், பிறரை இகழாத பண்பாடு ஆகிய நான்கு சிறப்புகளும் உள்ளவர்களையே வாய்மையுள்ள குடிமக்கள் என்று வகைப்படுத்த முடியும் (௯௱௫௰௩)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀓𑁃𑀈𑀓𑁃 𑀇𑀷𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀇𑀓𑀵𑀸𑀫𑁃 𑀦𑀸𑀷𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀓𑁃𑀬𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀫𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀝𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁚𑁤𑁟𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Nakaieekai Insol Ikazhaamai Naankum
Vakaiyenpa Vaaimaik Kutikku
— (Transliteration) nakai'īkai iṉcol ikaḻāmai nāṉkum
vakaiyeṉpa vāymaik kuṭikku.
— (Transliteration) A smiling face, a generous heart, sweet words and no scorn; These four are said to mark the well-born. ჰინდი (हिन्दी)सुप्रसन्न मुख प्रिय वचन, निंदा-वर्जन दान ।
सच्चे श्रेष्ठ कुलीन हैं, चारों का संस्थान ॥ (९५३) ტელუგუ (తెలుగు)మాట సొగసు, నీవి, మందహాసము మూడు
గుణములుండు గొప్పకులమునందు. (౯౫౩) მალაიალამი (മലയാളം)മുഖപ്രസാദവും, ദാനം കൂടേ മധുരഭാഷണം അന്യരേ പഴിചൊല്ലായ്ക- നാലും സൽക്കുല ലക്ഷണം (൯൱൫൰൩) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)प्रसन्नवदनं दानमनिन्दा रम्यभाषणम् ।
इतीमे सुगुणा: शुद्धकुलीने सहजा मता: ॥ (९५३) იაპონური (සිංහල)සිනා මුසු මුහුණත් - පිය වදන දානය හා නිගා නො කරන බව - සුදන සතූ ගූණ සතර අයුරුයි (𑇩𑇳𑇮𑇣) ჩინური (汉语)家敎良好者, 必和顏悅色, 慷慨好施, 言辭雅馴, 謙恭有禮. (九百五十三)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Ada empat sharat bagi orang yang berbangsa: wajah yang selalu ter- senyum, tangan yang murah, kemanisan tutor kata dan kerendahan diri.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)명랑한얼굴, 관대한마음, 상냥한말과예절은실로고결한사람의네가지표시이다. (九百五十三) რუსული (Русский)Мудрые сказали, что происходящий из благородной семьи обладает четырьмя достоинствами: искренней улыбкой, щедрым сердцем, приятной речью и обходительностью არაბული (العَرَبِيَّة)
الوجه الطليق والسنحاء والكلمات الحلوة والتلطف هي أربع صفات لذوى الحسب والنسب (٩٥٣)
ფრანგული (Français)Le visage épanoui, la libéralité, la bonne parole et la considération: tels sont les quatre attributs, propres à ceux qui sont nés dans une famille de sang non mêlé. გერმანული (Deutsch)Lächeln, Geben, angenehme Worte und ein Wesen, das andere nicht verachtet, sind die Merkmale wahrer Ausgezeichnetheit. შვედური (Svenska)Humor, givmildhet, vänligt tal och oförmåga att förtala andra, dessa fyra är det sanna adelskapets kännetecken.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Vultus hilaritas, man us largitas, sermonis affabilitas et nullius contemptio verae nobilitatis dicuutur esse propria. (CMLIII) პოლონური (Polski)Miłe usposobienie, łagodność a hojność I uprzejmość – to cechy szlachcica.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
