ಆತ್ಮೋನ್ನತಿಯನ್ನು ಅರಸುವವರು, ತಮ್ಮ ಚೆಲುವಿನಿಂದ ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿ ಕೀಳು ಸುಖ ನೀಡುವ ವೇಶ್ಯೆಯರ ತೋಳ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ. (೯೧೬) ტამილური (தமிழ்)தம் அழகால் செருக்கடைந்து, தம் புன்மையான நலத்தை, விலை தருவாரிடம் எல்லாம் பரப்பும் பொது மகளிர் தோளினை, தம் புகழை நினைக்கும் உயர்ந்தோர் தீண்டமாட்டார் (௯௱௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அழகு முதலியவற்றால் செருக்கு கொண்டு தம் புன்மையான நலத்தை விற்கும் பொது மகளிரின் தோளை, தம் நல்லோழுக்கத்தைப் போற்றும் சான்றோர் பொருந்தார். (௯௱௰௬)
— மு. வரதராசன் தம் திறமையில் செருக்குக் கொண்டு, தம் உடல் அழகைப் பலருக்கும் தந்து பணம் பெற விரும்பும் பாலிய தொழிலாளரின் தோளை, அறிவினால் தம் புகழைப் பரப்ப விரும்பும் பெரியோர் தீண்டமாட்டார். (௯௱௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா புகழ்ச்சிக்குரிய சான்றோர் எவரும், இகழ்ச்சிக்குரிய இன்பவல்லிகளின் தோளில் சாய்ந்து கிடக்க மாட்டார் (௯௱௰௬)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑀦𑁆𑀦𑀮𑀫𑁆 𑀧𑀸𑀭𑀧𑁆𑀧𑀸𑀭𑁆 𑀢𑁄𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀢𑀓𑁃𑀘𑁂𑁆𑀭𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀧𑁆
𑀧𑀼𑀷𑁆𑀷𑀮𑀫𑁆 𑀧𑀸𑀭𑀺𑀧𑁆𑀧𑀸𑀭𑁆 𑀢𑁄𑀴𑁆 (𑁚𑁤𑁛𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Thannalam Paarippaar Thoyaar Thakaiserukkip
Punnalam Paarippaar Thol
— (Transliteration) tannalam pārappār tōyār takaicerukkip
puṉṉalam pārippār tōḷ.
— (Transliteration) Those who would spread their own good will not touch Others who spread their charms for money. ჰინდი (हिन्दी)रूप-दृप्त हो तुच्छ सुख, जो देती हैं बेच ।
निज यश-पालक श्रेष्ठ जन, गले लगें नहिं, हेच ॥ (९१६) ტელუგუ (తెలుగు)సొంత తెలివితేట లెంతేని గలవారు
వారవనిత సుఖముఁ గోరుకొనరు. (౯౧౬) მალაიალამი (മലയാളം)കേളീമേളങ്ങളേവിറ്റു രമിക്കും വേശ്യതൻ ചുമൽ മാനസംരക്ഷണം ചെയ്യും നല്ലോർക്കീർഷ്യക്ക് ഹേതുവാം (൯൱൰൬) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)पण्यस्त्रीणां छलं प्रेम यच्छन्तीनां जनान् प्रति ।
भुजौ रूपमदान्धानां न स्पृशेयुर्गुणैषिण: ॥ (९१६) იაპონური (සිංහල)ගූණ නුවණ ඇත්තෝ - යහ ගති පතූරුවන සුලු සැරසී අබිසරුවන් - වැළඳ ගැනුමක් නොම කෙරෙත්මය (𑇩𑇳𑇪𑇦) ჩინური (汉语)愛惜名譽之士, 不向出寶肉體之婦人尋求歡樂. (九百十六)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Lihat-lah mereka yang memandang tinggi akan kehormatan diri- nya: mereka tidak akan menjamah tangan pelachor yang mendedah- kan kechantekan-nya untok dagangan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)자신의명예를지키는자는쓸모없는창녀의매혹을피하다. (九百十六) რუსული (Русский)Мудрецы, дарящие людям добродетель, не будут покорены нежными округлостями блудниц, дарящих каждому радости არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجال الذين لهم إهتمام بحصول الحسنات لهم لا يمسكون بيد العابثات اللاتى يبدين زينتهن للبيع (٩١٦)
ფრანგული (Français)Les hommes nobles, dont l'intelligence et la bonne conduite répandent leur réputation dans le monde; ne touchent pas les bras des femmes qui vendent leur vile beauté pour de l'or, à tous ceux qui sont charmés ( par leur danse, leur chant et leur beauté ). გერმანული (Deutsch)Wer seinen Ruhm hütet, berührt die Schulter derer nicht, die ihre Talente zur Schau stellt und ihre niedere Freude allen gibt. შვედური (Svenska)De som är måna om sin ära befattar sig ej med de kvinnor som stoltserar med sina behag och bjuder ut sin gunst till envar.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Qui suum, i. e. quod in se habeant, bonum exponent, humeros earum non tangunt, quae, artibus exsultantes, vile bonum exponant, (CMXVI) პოლონური (Polski)Sławę swoją utracę, jeżeli swą głowę Obok tamtej niebacznie położę.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
