ನೋವನ್ನು ಅರಿಯದ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ತಾವಾಗಿಯೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಹಗೆಗಳ ಬಳಿ ತಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಾರದು. (೮೭೭) ტამილური (தமிழ்)தான் நொந்ததைத் தாமாகவே அறியாத நண்பருக்குச் சொல்ல வேண்டாம்; வலியிழந்த நேரத்தை எதிர்பார்க்கும் பகைவரிடம் தன் மெலிவையும் புலப்படுத்த வேண்டாம் (௮௱௭௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) துன்புற்றதைத் தாமாகவே அறியாத நண்பர்க்குத் துன்பத்தைச் சொல்லக் கூடாது, பகைவரிடத்தில் மென்மை மேற்கொள்ளக் கூடாது. (௮௱௭௰௭)
— மு. வரதராசன் நம் பலம் இன்மையை, தாமாக அறியாத நண்பர்களிடம் சொல்ல வேண்டா; பகைவர்களிடமோ அதைக் காட்டிக் கொள்ளவோ வேண்டா. (௮௱௭௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா தனது துன்பத்தைப் பற்றி அதனை அறியாமல் இருக்கும் நண்பர்களிடம் சொல்லக்கூடாது தனது பலவீனத்தைப் பகைவரிடம் வெளிப்படுத்திவிடக் கூடாது (௮௱௭௰௭)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑁄𑀯𑀶𑁆𑀓 𑀦𑁄𑁆𑀦𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀅𑀶𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀫𑁂𑀯𑀶𑁆𑀓
𑀫𑁂𑁆𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀧𑀓𑁃𑀯𑀭𑁆 𑀅𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁙𑁤𑁡𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Novarka Nondhadhu Ariyaarkku Mevarka
Menmai Pakaivar Akaththu
— (Transliteration) nōvaṟka nontatu aṟiyārkku mēvaṟka
meṉmai pakaivar akattu.
— (Transliteration) Keep your sorrows from strangers And your weakness from foes. ჰინდი (हिन्दी)दुःख न कह उस मित्र से, यदि खुद उसे न ज्ञात ।
प्रकट न करना शत्रु से, कमज़ोरी की बात ॥ (८७७) ტელუგუ (తెలుగు)అరయలేని వాని కగచాట్లు జెప్పకు
బలముఁ జెప్పబోకు బగతునెడను. (౮౭౭) მალაიალამი (മലയാളം)അന്യരേയറിവിക്കൊല്ലാ സ്വന്തം ദുരിതവാർത്തകൾ ഗതികെട്ടലയുന്നേരം ശത്രു കാണാതിരിക്കണം (൮൱൭൰൭) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)नूत्नमित्रस्य सविधे स्वदु:खं न निवेदयेत् ।
शत्रूणां सन्निधौ स्वीयदौर्बल्यं न प्रकाशयेत् ॥ (८७७) იაპონური (සිංහල)තම දුක නොම කියන් - ඒ ගැන නොදත් කෙනෙකූට එලෙසම දුබල කම් - නොම කියන් සතූරන් ඉදිරියේ (𑇨𑇳𑇰𑇧) ჩინური (汉语)人之無用者, 莫以一己之困苦語之; 對於敵人, 且莫拽露一己之弱點. (八百七十七)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Usah-lah pechahkan kesusahan-mu kapada mereka yang tidak tahu kesah-nya: jangan juga dedahkan kelemahan kapada musoh yang ingin meruntoh-mu.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)관련이없는친구에게비애를드러내거나적에게약점을드러내서는안된다. (八百七十七) რუსული (Русский)Никогда не жалуйся человеку, который не познал страданий. Не раскрывай своих слабостей перед тем, кто ненавидит тебя არაბული (العَرَبِيَّة)
لا تظهر مصائبك للذين لا يعرفونها فكذلك لا تكشف عن نقائسك لا عداءك (٨٧٧)
ფრანგული (Français)Ne jamais révéler sa maladie aux amis qui ne la connaissent pas. Ne jamais montrer non plus sa faiblesse, à l'ennemi qui l'épie. გერმანული (Deutsch)Klage deinen Kummer denen nicht, die nichts verstehen - weise nicht auf deine Schwachheit hin vor deinen Feinden. შვედური (Svenska)Yppa icke dina svårigheter för de vänner som ej anar dem. Röj icke din svaghet för dina fiender.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Coram iis, qui eum ignorent, dolorem tuum ne doleas, coram hosti-bus infirmitati ne indulgeas. (DCCCLXXVII) პოლონური (Polski)Nie trza żalić się takim, co cię nie opatrzą, Ni gawiedzi nieczułej czy wrażej.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
