ಹಲವು ರೀತಿಯ ದುಷ್ಟ ಕೂಟಗಳು, ಕೇಡುಂಟು ಮಾಡುವ, ಒಳನಾಡಿನ ಹಗೆಯೂ, ಅರಸನನ್ನು ಭೀತಿಗೀಡು ಮಾಡುವ ಕೊಲೆ ಸಂಚಿನ ಗುಂಪ್ರಗಳೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೇ ನಾಡೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು. (೭೩೫) ტამილური (தமிழ்)பலவாகப் பிரிந்து இயங்கும் கூட்டங்களும், நாட்டைப் பாழாக்கும் உட்பகையும், வேந்தனைத் துன்புறுத்தும் கொலை வெறியுள்ள குறுநில மன்னரும், இல்லாதது நாடு (௭௱௩௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பல வகை மாறுபடும் கூட்டங்களும், உடனிருந்தே அழிவு செய்யும் பகையும், அரசனை வருத்துகின்ற கொலைத் தொழில் பொருந்திய குறுநில மன்னரும் இல்லாதது நாடு. (௭௱௩௰௫)
— மு. வரதராசன் சாதி, சமய, அரசியல், கருத்து முரண்பாடுகளால் வளரும் பல்வேறு குழுக்கள், கூட இருந்தே குழி பறிக்கும் சொந்தக் கட்சியினர், அரசை நெரக்கடிக்கு உள்ளாக்கும் சிறு கலகக்காரர்கள் (ரௌடிகள், தாதாக்கள், வட்டாரப் போக்கிரிகள்) ஆகியோர் இல்லாது இருப்பதே நாடு. (௭௱௩௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா பல குழுக்களாகப் பிரிந்து பாழ்படுத்தும் உட்பகையும், அரசில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் கொலைகாரர்களால் விளையும் பொல்லாங்கும் இல்லாததே சிறந்த நாடாகும் (௭௱௩௰௫)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀮𑁆𑀓𑀼𑀵𑀼𑀯𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀸𑀵𑁆𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀝𑁆𑀧𑀓𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀮𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆𑀓𑀼𑀶𑀼𑀫𑁆𑀧𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀮𑁆𑀮𑀢 𑀦𑀸𑀝𑀼 (𑁘𑁤𑁝𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Palkuzhuvum Paazhseyyum Utpakaiyum Vendhalaikkum
Kolkurumpum Illadhu Naatu
— (Transliteration) palkuḻuvum pāḻceyyum uṭpakaiyum vēntalaikkum
kolkuṟumpum illata nāṭu.
— (Transliteration) That is a land free from factions, Ruinous traitors and terrorists harassing kings. ჰინდი (हिन्दी)होते नहीं, विभिन्न दल, नाशक अंतर-वैर ।
नृप-कंटक खूनी नहीं, वही राष्ट्र है, ख़ैर ॥ (७३५) ტელუგუ (తెలుగు)అంతరంగ కలహ మన్యాయ వర్తన
రాజ్యహత్యలేమి రాజ్యమగును. (౭౩౫) მალაიალამი (മലയാളം)പലകൂട്ടങ്ങളും, നാട്ടിൽ ശല്യമാക്കുന്ന ശത്രുവും കൊലചെയ്യും ദുഷ്ടന്മാരും നാട്ടിൽ കാണാതിരിക്കണം. (൭൱൩൰൫) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)भिन्नलक्ष्यवतां सङ्घरन्तश्छिद्रैरनर्थदै: ।
घातकै: क्षुद्रभूपैश्च मुक्तो देश: स कथ्यते ॥ (७३५) იაპონური (සිංහල)වියවුල් ඇති කරන - සාමාජික කොටස් නැති මැරවරයන් නොමැති - රජුන්වන් තැන කියති රටයයි (𑇧𑇳𑇬𑇥) ჩინური (汉语)國無兵爭割據, 亂臣仇殺, 叛徙顚覆, 强國也. (七百三十五)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Besar-lah bangsa yang tidak berpechah belah, yang bebas dari sa- barang perusoh, dan yang tidak mempunyai pengkhianat di-dalam untok menjahanamkan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)분열, 숨은반목, 골칫거리인족장이없으면이상적인나라를만들수있다. (七百三十五) რუსული (Русский)Истинная страна не ведает раздробленности на мелкие княжества, не ведает опустошительных междоусобий, страшных убийств, страшащих даже правителя страны არაბული (العَرَبِيَّة)
إنه لأعظم شعب الذى لم يتفرق ولو يتبدد فى طوائف متخاصمة ومصئون من السفاكين الفاتكين ولا يوجد فيهم خونة الذين يخربون بلاده (٧٣٥)
ფრანგული (Français)Le pays est (l'endroit) où ne s'assemblent pas des partis à tendances diverses, qui n'est pas déchiré par les factions intérieures ruineuses, et où il n'y a pas de méchants ni de Seigneurs tributaires qui ont, pour profession, l'assassinat et qui, le cas échéant, persécutent le Roi. გერმანული (Deutsch)Das ist ein Land, in dem Jet König nicht beunruhigt wird durch zerstrittene Gruppen, zerstörerische innere Feinde und mörderische Banden. შვედური (Svenska)Ett riktigt rike är det land som är fritt från partisöndring, från förödande inre strider och mordiska anslag mot fursten.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)discidium, nullum receptaculum sicariorum regem vexans, ea terra est. (DCCXXXV) პოლონური (Polski)Temu państwu nie grożą rebelie wasali Ani bunty fałszywych proroków.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
