ಸಭಾ ಪರಿಜ್ಞಾನ

நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
முந்து கிளவாச் செறிவு.   (715)

ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಲ್ಲೂ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಬಲ್ಲವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡದಿರುವ ವಿನೀತಗುಣವೇ.

ჰინდი (हिन्दी)
भले गुणों में है भला, ज्ञानी गुरुजन मध्य ।
आगे बढ़ बोलें नहीं, ऐसा संयम पथ्य ॥


ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
ज्ञानिनां भाषणात्पूर्वं सभायां स्वीतभाषणम् ।
अनारभ्य विनीतेन स्थिति: स्यादुत्तमो गुण: ॥


ინგლისური (English)
Nandrendra Vatrullum Nandre Mudhuvarul
Mundhu Kilavaach Cherivu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
naṉṟeṉṟa vaṟṟuḷḷum naṉṟē mutuvaruḷ
muntu kiḷavāc ceṟivu.
— (Transliteration)


ტამილური (தமிழ்)
அறிவால் முதிர்ந்தவர் அவையிலே, அவர்கள் கருத்துக்களைக் கேட்டறியும் முன்பாக எதையும் சொல்லாத அடக்கமானது, சிறந்த நன்மை தருவதாகும்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ინგლისური (English)
The best amongst all good qualities Is the modesty to holdback before elders.

რუსული (Русский)
Будь скромным и не спеши держать речь в собрании мудрых старцев. Так ты выкажешь свое достоинство

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين يتمالكون أنفسهم عند ما يخاطبون متبعى التقاليد القديمة فهم أحسن براعة وفضيلة من غيرهم


ჩინური (汉语)
守靜默於賢能尊長之前,乃至上之謙德也.
— 程曦 (古臘箴言)


იაპონური (සිංහල)
නුවණැතියන් අතර  - පළමුව කතා නො කරන ගතියම උසස් වේ  - සැම හොඳකම් වලට වැඩියෙන්