ಸಭಾ ಪರಿಜ್ಞಾನ

அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.   (713)

ಸಭಾ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಲು ತೊಡಗುವವರು ಮಾತಿನ ಬಗೆಯನ್ನು ಅರಿಯದವರು; ಅವರಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯ ಬಲಿಮೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ჰინდი (हिन्दी)
उद्यत हो जो बोलने, सभा-प्रकृति से अज्ञ ।
भाषण में असमर्थ वे, शब्द-रीति से अज्ञ ॥


ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
सभिकानां तु रासिक्यमज्ञात्वा भाषणोद्यता: ।
असमर्थाश्च कथने निर्विद्याश्च मता: समै: ॥


ინგლისური (English)
Avaiyariyaar Sollalmer Kolpavar Sollin
Vakaiyariyaar Valladhooum Il
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
avaiyaṟiyār collalmēṟ koḷpavar colliṉ
vakaiyaṟiyār vallatū'um il.
— (Transliteration)


ტამილური (தமிழ்)
தாமிருக்கும் அவையின் தன்மையை அறியாதவர்களாக, ஒன்றைச் சொல்பவர்கள் சொல்லின் வகையை அறியாதவர்கள்; அவர்களால் எதையுமே சாதிக்க முடியாது
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ინგლისური (English)
Only poor orators, good for nothing, speak at length Without knowing the audience.

რუსული (Русский)
Познай слушателей, а затем лишь решайся произносить речь. Так поступают люди, владеющие словом

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين يخاطبون مجمعا من الناس بغير أن يعرفوا من طبيعتهم وفطرتهم لا يعرفون فن الخطابة ولاهم صالحون لشيئ آخر


ჩინური (汉语)
人向大衆演說,而不瞭解其聽衆者,可謂無術,難於柯成也.
— 程曦 (古臘箴言)


იაპონური (සිංහල)
නො දැන සබයෙහි තතූ - කතනය කරන්නන්හට හැකියාව සමගින්  - උපන් බලයත් නැතිව යාවි