ಸಭಾ ಪರಿಜ್ಞಾನ

அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.   (711)

ಮಾತುಗಳ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಶುದ್ದವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವರು ಸಭೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು ವಿಚಾರಮಾಡಿ ಮಾತನಾಡಲಿ.

ჰინდი (हिन्दी)
शब्द-शक्ति के ज्ञानयुत, जो हैं पावन लोग ।
समझ सभा को, सोच कर, करना शब्द-प्रयोग ॥


ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
समास्वरूपं विज्ञाय वक्तव्यार्थं विचार्य च ।
सभायां शब्दजालज्ञै: वक्तव्यं सद्गुणान्वितै: ॥


ინგლისური (English)
Avaiyarinadhu Aaraaindhu Solluka Sollin
Thokaiyarindha Thooimai Yavar
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
avaiyaṟinatu ārāyntu colluka colliṉ
tokaiyaṟinta tūymai yavar.
— (Transliteration)


ტამილური (தமிழ்)
சொல்லின் தொகையை அறிந்த தூய அறிவாளர்கள், அவையின் தன்மையை அறிந்து, தாம் சொல்லப் போவதையும் நன்றாக ஆராய்ந்தே, எதனையும் சொல்ல வேண்டும்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ინგლისური (English)
Meticulous masters of words Must judge the council before they speak.

რუსული (Русский)
Мудрые люди, обладающие красноречием, произносят речь с большим уважением к слушателям

არაბული (العَرَبِيَّة)
أيها الرجل الذى وفقت بالبلاغة والبراعة طالع أولا طبائع ومشاعر المستمعين لك ثم تكلم بما يناسب المقام


ჩინური (汉语)
語於大衆,應先知其爲何等人;言辭未出口,先惯慮之.
— 程曦 (古臘箴言)


იაპონური (සිංහල)
සු පිරිසිදු පැහැදිලි  - වදන් මාලාවෙන් හෙබි සබා තතූ දතූවන් - හොඳින් විමසා කතා කළයුතූ