ಕಾಮಾದಿಗಳಿಂದುಂಟಾದ ಅತಿ ಆನಂದದಿಂದ ಬರುವ ಮರವೆ, ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬರುವ ಮರವೆಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು. (೫೩೧) ტამილური (தமிழ்)சிறப்பான உவகையாலே மகிழ்ச்சியடைந்து, அதனால் கொள்ளும் மறதியானது, அளவுகடந்து கொள்ளும் சினத்தைக் காட்டிலும் தீமை தருவதாகும் (௫௱௩௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பெரிய உவகையால் மகிழ்ந்திருக்கும் போது மறதியால் வரும் சோர்வு, ஒருவனுக்கு வரம்பு கடந்த சினம் வருவதைவிடத் தீமையானதாகும். (௫௱௩௰௧)
— மு. வரதராசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சிப் பெருக்கால் வரும் மறதி, அளவு கடந்த கோபத்தைக் காட்டிலும் கொடுமையானது. (௫௱௩௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா அகமகிழ்ச்சியினால் ஏற்படும் மறதி, அடங்காத சினத்தினால் ஏற்படும் விளைவை விடத் தீமையானது (௫௱௩௰௧)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀇𑀶𑀦𑁆𑀢 𑀯𑁂𑁆𑀓𑀼𑀴𑀺𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀻𑀢𑁂 𑀘𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢
𑀉𑀯𑀓𑁃 𑀫𑀓𑀺𑀵𑁆𑀘𑁆𑀘𑀺𑀬𑀺𑀶𑁆 𑀘𑁄𑀭𑁆𑀯𑀼 (𑁖𑁤𑁝𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Irandha Vekuliyin Theedhe Sirandha
Uvakai Makizhchchiyir Sorvu
— (Transliteration) iṟanta vekuḷiyiṉ tītē ciṟanta
uvakai makiḻcciyiṟ cōrvu.
— (Transliteration) Worse than too much wrath is the laxity Due to too much exultation. ჰინდი (हिन्दी)अमित हर्ष से मस्त हो, रहना असावधान ।
अमित क्रोध से भी अधिक, हानि करेगा जान ॥ (५३१) ტელუგუ (తెలుగు)ఆగ్రహంబు కన్న నధికమౌ నేరమ్ము
సంతనమున మఱపు సంభవింప (౫౩౧) მალაიალამი (മലയാളം)അതിമോദത്താലുണ്ടാകും വിസ്മൃതി കാരണത്താലെ വീഴ്ചകൾ സംഭവിച്ചീടിൽ കോപത്തേക്കാൾ വിനാശമാം (൫൱൩൰൧) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)सुखभोगासक्ततया कर्तव्यार्थस्य विस्मृति: ।
चण्डकोपोद्भवानर्थात्, अधिकानिष्टदा भवेत् ॥ (५३१) იაპონური (සිංහල)ඉ මහත් සොම්නසින් - මත් වී කෙරෙන අමතක කෝපයෙන් මත්වී - කෙරෙන අමතකට වැඩි නපුරුයි (𑇥𑇳𑇬𑇡) ჩინური (汉语)狂歡後之逍忘, 較盛怒爲更有害. (五百三十一)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Lcbeh burok daripada kemarahan yang bcrnyala2 ia-lah kelalaian yang lahir dari orang yang mabok dengan kepuasan diri sendiri.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)굉장한즐거움으로인해의무를망각하는것은과도한분노보다더나쁘다. (五百三十一) რუსული (Русский)Беспечность от восторга хуже,,ем чрезмерная ярость არაბული (العَرَبِيَّة)
عدم التحفظ الذى يصدر عن الإنبساط المغتر لهو أشد سوءا من الغضب المفرط (٥٣١)
ფრანგული (Français)L'oabli de soi-même qui provient d'une trop grande joie est plus nuisible (au Roi) que la colère violente. გერმანული (Deutsch)Schlimmer als unermeßlicher Zorn ist Vergeßlichkeit, geboren aus der Begeisterung grußer Freude. შვედური (Svenska)Värre än vettlös vrede är den glömskans berusning som kommer av lättsinnig självbelåtenhet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Nimia ira pejor est sui oblivio in exsultatione nimiae Jaetitiae. (DXXXI) პოლონური (Polski)Zwyczaj, by kosztem pracy zażywać zabawy, Jest czymś gorszym niż skłonność do złości.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
