ಕಲಿಯದವರು ಮೇಲಾದ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಾದರೂ, ಕೀಳು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಲಿತವರ ಹಿರಿಮೆಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ. (೪೦೯) ტამილური (தமிழ்)மேலான குடியிலே பிறந்தவராயினும், கல்லாத மடமையாளர், தாழ்ந்த குடியிலே பிறந்தும் கற்றவரைப் போலப் பெருமை இல்லாதவர் ஆவர் (௪௱௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) கல்லாதவர் உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவராக இருப்பினும் தாழ்ந்த குடியில் பிறந்திருந்தும் கல்விக் கற்றவரைப் போன்ற பெருமை இல்லாதவரே. (௪௱௯)
— மு. வரதராசன் படிக்காதவர் மேல்சாதியில் பிறந்திருந்தாலும், கீழ்சாதியில் பிறந்திருந்தும் படித்தவர் அளவிற்குப் பெருமை இல்லாதவரே. (௪௱௯)
— சாலமன் பாப்பையா கற்றவர் என்ற பெருமை, உயர்ந்தவர் தாழ்ந்தவர் என்ற வேறுபாட்டைப் போக்கிவிடும் (௪௱௯)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑁂𑀶𑁆𑀧𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸 𑀭𑀸𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀸𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀻𑀵𑁆𑀧𑁆𑀧𑀺𑀶𑀦𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀶𑁆𑀶𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮𑀭𑁆 𑀧𑀸𑀝𑀼 (𑁕𑁤𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Merpirandhaa Raayinum Kallaadhaar Keezhppirandhum
Katraar Anaiththilar Paatu
— (Transliteration) mēṟpiṟantā rāyiṉum kallātār kīḻppiṟantum
kaṟṟār aṉaittilar pāṭu.
— (Transliteration) The ignorant, however high-born, Is lower than the low-born learned. ჰინდი (हिन्दी)उच्छ जाति का क्यों न हो, तो भी अपढ़ अजान ।
नीच किन्तु शिक्षित सदृश, पाता नहिं सम्मान ॥ (४०९) ტელუგუ (తెలుగు)అగ్రజన్ముడైన నభ్యసింపని నాఁడు
నిమ్మజండె యెన్ని నేర్వు లున్న. (౪౦౯) მალაიალამი (മലയാളം)കീഴ്ജാതിയിൽ പിറന്നാലും വിദ്യാസമ്പന്നനായവൻ മേൽജാതിയിൽ പിറന്നോനാമജ്ഞനേക്കാൾ വിശിഷ്ടനാം (൪൱൯) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)अस्तु विद्याविहीनानां कुलं श्रेष्ठमुताधमम् ।
महिम्ना नाधिरोहन्ति ते तुलां बुधसत्तमै: ॥ (४०९) იაპონური (සිංහල)ජනිතව උසස් කූල - සිටිමුත් නුගතා හා පහත් කූල ඉපදුන - උගත් ඇත්තා නො සම වේමැයි (𑇤𑇳𑇩) ჩინური (汉语)富家之愚人, 聲價不如貧家之學者也. (四百九)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Si-dungu walau pun lahir-nya dari kalangan atasan akan kurang di- hormati daripada orang berilmu yang datang dari kalangan bawahan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)배우지않은자가비록명문출신이어도, 태생은천하지만학식이많은자처럼그렇게훌륭하지않다. (四百九) რუსული (Русский)Если невежда рожден в благородной семье, он не сможет подняться до уровня достоинства человека,,бладающего истинным знанием, даже если этот человек происходит из простых людей არაბული (العَرَبِيَّة)
الجاهل من ذوى حسب أخف فى كفة الميزان من العالم من غير ذوى حسب فهو يكون معظما عند الناس (٤٠٩)
ფრანგული (Français)Les illétrés, bien qu'ils soient d'une haute extraction, sont moins estimés que les hommes instruits de basse origine. გერმანული (Deutsch)Sind Unwissende auch hoher Herkunft – sie kommen der Bedeutung Wissender niederer Herkunft nicht gleich. შვედური (Svenska)De olärda kan icke mäta sig med de lärda även om de förra är födda i en högre kast och de sistnämnda i en lägre.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Qui indocti sunt, quamvis summo loco nati, eorum dignitatcm non adaequant, qui, quamvis infimo loco nati, docti sunt. (CDIX) პოლონური (Polski)Głupiec pan nie jest godzien mądrego rolnika Z kasty, którą skrzywdzili bogowie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
