ಅರಸನ ಹಿರಿಮೆ

அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா
மானம் உடைய தரசு.   (௩௱௮௰௪ - 384) 

ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡದೆ ಧರ್ಮ ವಲ್ಲದುದನ್ನು ನೀಗಿ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗದೆ ಅಭಿಮಾನ ಧನನಾಗಿರುವವನೇ ಅರಸು.  (೩೮೪)

ტამილური (தமிழ்)
அரசநெறியிலிருந்தும் வழுவாமலும், நெறியல்லாதவைகளை நாட்டை விட்டு நீக்கியும், மறமாட்சியில் தாழ்ச்சியின்மை என்னும் மானமும் உடையவனே அரசன் (௩௱௮௰௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀶𑀷𑀺𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸 𑀢𑀮𑁆𑀮𑀯𑁃 𑀦𑀻𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀫𑀶𑀷𑀺𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸
𑀫𑀸𑀷𑀫𑁆 𑀉𑀝𑁃𑀬 𑀢𑀭𑀘𑀼 (𑁔𑁤𑁢𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa
Maanam Utaiya Tharasu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aṟaṉiḻukkā tallavai nīkki maṟaṉiḻukkā
māṉam uṭaiya taracu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
He is a honourable king who sticks to virtue, Removes evil, and is spotless in valour.

ჰინდი (हिन्दी)
राजधर्म से च्युत न हो, दूर अधर्म निकाल ।
वीरधर्म से च्युत न हो, मानी वही नृपाल ॥ (३८४)


ტელუგუ (తెలుగు)
ధర్మయుక్తమైన దండన, శౌర్యమ్ము
మాన ముణ్చు నెంచు మహిత విభుండు. (౩౮౪)


მალაიალამი (മലയാളം)
വാഴ്ചക്ക് ചേർന്ന ധൈര്യത്തോടധർമ്മം നീക്കി വീര്യവും  കാത്തു, മാനമതിപ്പോടെ വാഴും രാജൻ വിശിഷ്ടനാം  (൩൱൮൰൪)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अधर्मेन्मूलनं स्वीयधर्माचरणशीलता ।
दुरहङ्कारराहित्यं त्रितयं नृपलक्षणम् ॥ (३८४)


იაპონური (සිංහල)
තමා දැහැමිව හිඳ  - රට වැසියන්ද අදමින් වළකන වීර ගති                      - සදා ඇති විය යුතූය රජුනට (𑇣𑇳𑇱𑇤)

ჩინური (汉语)
修德去惡, 王者愼爲之, 乃爲明君. (三百八十四)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Raja tidak akan menghampakan kemuliaan dan akan memusnahkan ketidakadilan: dia akan menjaga kehormatan-nya dengan penoh chemburu tetapi tidak akan melanggar undang2 keberanian.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
고귀한왕은악덕을피한다; 왕은미덕, 대담함, 존엄성을갖춘자이다. (三百八十四)

რუსული (Русский)
Настоящий повелитель страны тот, кто, следуя по стезе справедливости и уклоняясь от несправедливости, свято блюдет свою честь и не нарушает долг — защитника своей страны

არაბული (العَرَبِيَّة)
لا بد للملك أن لا يميل عن سبيل الحق ويهجر سبيل الشر وعليه أن يحرس شأنه ولا يخالف قوانين البسالة (٣٨٤)


ფრანგული (Français)
Ne pas faillir à la vertu, abolir ce qui n’est pas vertueux, garder l’honneur en ne manquant jamais aux lois de la bravoure : voilà le propre du Roi.

გერმანული (Deutsch)
König ist, wer nicht vom dharma weicht, adharma meidet, nie in Tapferkeit versagt und seine Ehre behauptet.

შვედური (Svenska)
En oförvägen och stolt konung viker aldrig från dygdens väg och skaffar bort allt ont <från landet>.

ლათინური (Latīna)
A virtute immotum injuriam tollere et a fortitudine immotum animum excelsum habere - regnum est. (CCCLXXXIV)

პოლონური (Polski)
Na bezstronność, tępienie bezprawia i honor Musi zdobyć się ten, kto chce władać.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அறனிழுக்கா தல்லவை நீக்கி மறனிழுக்கா மானம் உடைய தரசு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22