ಎಷ್ಟೇ ಅಲ್ಪವಾಗಿರಲಿ, ಯಾವ ಸಂಧರ್ಭವೇ ಆಗಲಿ, ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕೇಡು ಬಗೆಯದಿರುವುದೇ (ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳಿಗಿಂತ) ಮೆಗಿಲಾದುದು. (೩೧೭) ტამილური (தமிழ்)எவ்வளவினது ஆனாலும், எக்காலத்தில் ஆனாலும், எவருக்கும், மனத்தினாலும் பொருந்தாத துன்பங்களைச் செய்யாமலிருத்தலே சிறப்பு ஆகும் (௩௱௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) எவ்வளவு சிறியதாயினும் எக்காலத்திலும் எவரிடத்திலும் மனதால் எண்ணி உண்டாகின்ற துன்பச்செயலைச் செய்யாதிருத்தலே நல்லது. (௩௱௰௭)
— மு. வரதராசன் எவ்வளவு சிறிதாயினும், எவருக்கு என்றாலும், எப்பொழுது ஆனாலும் சரி, மனத்தால் கூடத் தீமையைச் செய்யா திருப்பதே உயர்ந்தது. (௩௱௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா எவ்வளவிலும், எப்பொழுதும், எவரையும் இழிவுபடுத்தும் செயலை மனத்தால்கூட நினைக்காமல் இருப்பதே முதன்மையான சிறப்பாகும் (௩௱௰௭)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀏𑁆𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀜𑁆𑀜𑀸𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀷𑀢𑁆𑀢𑀸𑀷𑀸𑀫𑁆
𑀫𑀸𑀡𑀸𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀢𑀮𑁃 (𑁔𑁤𑁛𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Enaiththaanum Egngnaandrum Yaarkkum Manaththaanaam
Maanaasey Yaamai Thalai
— (Transliteration) eṉaittāṉum eññāṉṟum yārkkum maṉattāṉām
māṇācey yāmai talai.
— (Transliteration) It is best to refrain from willfully hurting Anyone, anytime, anyway. ჰინდი (हिन्दी)किसी व्यक्ति को उल्प भी, जो भी समय अनिष्ट ।
मनपूर्वक करना नहीं, सबसे यही वरिष्ठ ॥ (३१७) ტელუგუ (తెలుగు)ఎప్పు డెవ్వరికిని యెంత మాత్రమ్మును
చెడువు దలపకున్న శిక్ష గుణము. (౩౧౭) მალაიალამი (മലയാളം)ആരിലുമൊരുകാലത്തുമുള്ളറിഞ്ഞൊരുതിന്മയും ഏറ്റവും തുച്ച്ഛമായാലുമൊഴിവാക്കുന്നത് പുണ്യമാം (൩൱൰൭) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)सर्वत्र सर्वदा किञ्चिदपि दु:खप्रदायकम्।
बुद्धिपूर्वे न कर्तव्यं स धर्म: परमो मत:॥ (३१७) იაპონური (සිංහල)ෆකිසිලෙසක කිසිවිට- කිසිවකූට වුව හිංසා සිතින්වත් නො සිතූම- ඉතා උත්තම දහම වේ මැ යි (𑇣𑇳𑇪𑇧) ჩინური (汉语)在任何情形下, 亦不以任何損害施諸他人, 是崇高之美德也. (三百十七)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Amat besar-lah menefa‘at-nya, jikalau tidak kamu melukakan orang lain sa-chara sedar, pada bila2 masa, dan walau sadikit sa-kali pun.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)어떤 방법으로든 의도적으로 누군가를 해치는 것에 대한 생각조차 피하는 것은 최고의 미덕이다. (三百十七) რუსული (Русский)Не причиняй дурных деяний даже в мыслях своих другим людям — и ты пожнешь высшую добродетель არაბული (العَرَبِيَّة)
إنه لأكبر شيئ أن لا تفجع احدا فى أي أدنى درجة وفى اي وقت ما ولو بغير علم وقصد (٣١٧)
ფრანგული (Français)Ne faire en aucun temps, à qui que ce soit et si peu que ce spit, volontairement le mal est une vertu capitale. გერმანული (Deutsch)Die höchste der Tugenden ist, niemandem jemals bewußt Unrecht anzutun. შვედური (Svenska)Den högsta dygd är att icke någonsin mot någon göra det minsta som för ditt sinne ter sig såsom orätt.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)quantnmcumque est quocumque tempore nemini ex animo quidquam haud pulchri facere, (honestatis omnis) eaput est. (CCCXVII) პოლონური (Polski)Przeto w porę powstrzymaj dłoń przed wyrządzeniem Krzywdy innym, uciechom swym gwoli.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
