ಕರುಣೆ ತೋರುವುದು

தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
அருளாதான் செய்யும் அறம்.   (249)

ಕರುಣೆ ತೋರದವನು ಆಚರಿಸುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ಅರಿವಿಲ್ಲದ ಬುದ್ದಿಗೇಡಿಯೊಬ್ಬನು ಸತ್ಯದ ತಿರುಳನ್ನು ಕಂಡು ಗ್ರಹಿಸಿದಂತೆ.

ჰინდი (हिन्दी)
निर्दय-जन-कृत सुकृत पर, अगर विचारा जाय ।
तत्व-दर्श ज्यों अज्ञ का, वह तो जाना जाय ॥


ტელუგუ (తెలుగు)
కరుణలేక ధర్మ కార్యంబు జేయుట
జోధవడకఁ జదువు పొ త్త మట్లు.


ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
ज्ञानशून्यो यथा शास्त्रात्तत्त्वार्थे नैव विन्दति।
निर्दय: स्वकृताद्धर्मात्तथा न लभते फलम्॥


ინგლისური (English)
Therulaadhaan Meypporul Kantatraal Therin
Arulaadhaan Seyyum Aram
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
teruḷātāṉ meypporuḷ kaṇṭaṟṟāl tēriṉ
aruḷātāṉ ceyyum aṟam.
— (Transliteration)


ტამილური (தமிழ்)
அருள் இல்லாதவன் செய்யும் தருமத்தை ஆராய்ந்தால், தெளிவில்லாதவன் மெய்ந்நூலிற் கூறப்பெற்ற உண்மைப் பொருளைக் கண்டாற் போன்றதே!
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ინგლისური (English)
The good acts of the graceless, if examined, Resemble the muddled head seeing Truth.

რუსული (Русский)
Тот, кто лишен чувства сострадания, в такой же мере способен творить добро,, какой лишенный светлого ума способен уяснить истину в ее чистом виде

არაბული (العَرَبِيَّة)
الصدق والصواب


ჩინური (汉语)
惡徒覓道, 猶如愚蒙者覓眞理之難.
— 程曦 (古臘箴言)


იაპონური (සිංහල)
කරුණාව නැත්තා - පුරන දහමක් විමසුව පැහැදිලි දැනුම නැති - තැනැත්තා සැබව දුටුවා මෙන්