ಕರುಣೆ ತೋರುವುದು

நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
தேரினும் அஃதே துணை.   (242)

ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಾಳಬೇಕು; ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ (ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ) ವಿಚಾರ ಮಾಡೀ ನೋಡಿದರೂ ಕರುಣೆಯೇ ಬಾಳಿಗೆ ಆಧಾರ.

ჰინდი (हिन्दी)
सत्-पथ पर चल परख कर, दयाव्रती बन जाय ।
धर्म-विवेचन सकल कर, पाया वही सहाय ॥


ტელუგუ (తెలుగు)
కరుణ కన్న మంచి కానంగ లేమొక్క
టాదరించు మతము లన్ని దాని.


ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
सन्मार्गेण परामृश्‍य भवितव्यं दयावता।
सर्वशास्त्र परामर्शेदयैका साह्याकारिणी॥


ინგლისური (English)
Nallaatraal Naati Arulaalka Pallaatraal
Therinum Aqdhe Thunai
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
nallāṟṟāḷ nāṭi aruḷāḷka pallāṟṟāl
tēriṉum aḥtē tuṇai.
— (Transliteration)


ტამილური (தமிழ்)
நல்ல வழியினாலே ஆராய்ந்து அருளைச் செய்க; பல வழியாக ஆராய்ந்தாலும், அப்படி அருள்செய்தலே உயிருக்கு உறுதுணையாகும்
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ინგლისური (English)
Obtain grace by seeking the path of goodness. That is the aid cited in all paths.

რუსული (Русский)
Следуй стезей добра и будь милосердным Именно в этом ты найдешь освобождение, какие бы науки ты ни постиг

არაბული (العَرَبِيَّة)
أسئلك سبيل الحق والصراب وكن رؤوفا ورحيما فان فتشت عن تعليمات الأديان الأخرى تجد بأن الرأفة فقط هي النجاة


ჩინური (汉语)
人須理智而慈悲, 一切敎義皆以慈悲爲救主.
— 程曦 (古臘箴言)


იაპონური (සිංහල)
සුමගින්ම විමසා - කූළුණුව වැඩුම යුතූම ය හැම මගින් බැලුවත්- එයම වහලයි සෑම සත්තට