ಕರುಣೆ ತೋರುವುದು

அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணும் உள.   (241)

ಕರುಣೆಯ ಸಿರಿಯು ಸಿರಿಯೊಳಗೆ ಸಿರಿಯೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು; ಹಣವಂತಿಕೆಯ ಸಿರಿಯು ಕೀಳಾದವರಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವುದು.

ჰინდი (हिन्दी)
सर्व धनों में श्रेष्ठ है, दयारूप संपत्ति ।
नीच जनों के पास भी, है भौतिक संपत्ति ॥


ტელუგუ (తెలుగు)
ధనములందు ధనము దయతోడ నుండుటే
వ్యర్థునందు గూడ నర్థ ముండు.


ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
दयारूपं धनं सर्वधनादुत्तम मुच्यते।
इतराणि धनानीह सन्ति नीचजनेष्वपि॥


ინგლისური (English)
Arutchelvam Selvaththul Selvam Porutchelvam
Pooriyaar Kannum Ula
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aruṭcelvam celvattuḷ celvam poruṭcelvam
pūriyār kaṇṇum uḷa.
— (Transliteration)


ტამილური (தமிழ்)
அருளாகிய செல்வமே செல்வத்துள் எல்லாம் சிறந்த செல்வம்; பொருள்களாகிய பிற வகைச் செல்வங்கள் எல்லாம் இழிந்தவரிடத்திலும் உள்ளனவே!
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ინგლისური (English)
The wealth of wealth is the wealth of grace. Material wealth, even the mean possess.

რუსული (Русский)
Самая большая драгоценность — это сердце, проникнутое любовью к людям, ибо обычное богатство можно увидеть даже у низменных людей

არაბული (العَرَبِيَّة)
أصل الثروة قلب يفيض عنه الرافة وإلا كل نذل يملك ثروة طائلة


ჩინური (汉语)
最貴之財寶爲慈悲之心懷, 若物質之財物則低賤之人亦可有之.
— 程曦 (古臘箴言)


იაპონური (සිංහල)
කූළුණු ගූණ සම්පත - හැම සම්පතින් උත්තම අනික් දන සම්පත් - නිවට නින්දිතයන් වෙතත් ඇත