್ತಮ ನಡೆವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವರು ಮರೆತೂ ಕೆಟ್ಟ ನುಡಿಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಂದ ಆಡಲು ಅಸಮರ್ಥರಾಗುತ್ತಾರೆ. (೧೩೯) ტამილური (தமிழ்)தீய சொற்களைத் தவறியும் தம் வாயினாற் சொல்லும் குற்றம், நல்ல ஒழுக்கம் உடையவர்களுக்கு ஒரு போதும் பொருந்தாத பண்பாகும் (௱௩௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தீய சொற்களைத் தவறியும் தம்முடைய வாயால் சொல்லும் குற்றம், ஒழுக்கம் உடையவர்க்குப் பொருந்தாததாகும். (௱௩௰௯)
— மு. வரதராசன் மறந்தும் தீய சொற்களைத் தம் வாயால் கூறுவது, ஒழுக்கம் உடையவர்க்கு முடியாது. (௱௩௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா தவறியும்கூடத் தம் வாயால் தகாத சொற்களைச் சொல்வது ஒழுக்கம் உடையவர்களிடம் இல்லாத பண்பாகும் (௱௩௰௯)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓 𑀫𑀼𑀝𑁃𑀬𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀑𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀯𑁂 𑀢𑀻𑀬
𑀯𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀸𑀬𑀸𑀶𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑀮𑁆 (𑁤𑁝𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Ozhukka Mutaiyavarkku Ollaave Theeya
Vazhukkiyum Vaayaar Solal
— (Transliteration) oḻukka muṭaiyavarkku ollāvē tīya
vaḻukkiyum vāyāṟ colal.
— (Transliteration) Men of good conduct cannot speak ill Even by a slip of tongue. ჰინდი (हिन्दी)सदाचारयुत लोग तो, मुख से कर भी भूल ।
कहने को असमर्थ हैं, बुरे वचन प्रतिकूल ॥ (१३९) ტელუგუ (తెలుగు)అనుచితంబు జెప్పరాచార పురుమలు
మరువు జేతనైనా మాటఁ మరచి (౧౩౯) მალაიალამი (മലയാളം)സത്സ്വഭാവികളിൻ വായിൽ സഭ്യമല്ലാത്ത വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധയില്ലാതെയായ് പോലുമുച്ചരിക്കാനിടം വരാ (൱൩൰൯) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)दोषयुक्तानि वाक्यानि विस्मृत्यापि प्रमादत: ।
तेषां मुखान्न निर्यान्ति ये सदाचारशालिन: ॥ (१३९) იაპონური (සිංහල)මනා පැවතූම් ඇති - උතූමෝ අමතකින්වත් පල නැති රළු වදන්- මුවින් නො හෙලති පිටට කිසිවට (𑇳𑇬𑇩) ჩინური (汉语)行正行之人, 永不出惡言; 卽使在不愼之頃亦然. (一百三十九)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)Kata2 keji tiadakan terlunchor dari bibir orang yang berbudi walau pun di-masa kealpaan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)지당한 행위를 하는 사람은 심지어 말의 실수에서도 나쁜 발언은 결코 하지 않는다. (百三十九) რუსული (Русский)Даже в состоянии беспамятства добродетельный человек не может произнести злобное слово არაბული (العَرَبِيَّة)
إنه من الصحب على صاحب المسلك الطيب أن يتفوه بالشر حتى فى حال نسـيانه وذهوله (١٣٩)
ფრანგული (Français)Même quand ils s’oublient, il est impossible aux gens de bonnes mœurs de proférer des paroles blessantes. გერმანული (Deutsch)Leuten mit gutem Benehmen fallr es schwer, Übles zu sprechen - wäre es auch verzeihlich. შვედური (Svenska)Att säga onda ting med sin mun, om så blott i distraktion, det är omöjligt för dem som är av god vandel.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Bene morati mala verba, licet inconsiderate, ore proferre nequeunt. (CXXXIX) პოლონური (Polski)Człowiek, który czci prawa człowiecze i boże, Nie popuszcza swym czynom i słowom.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
