ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಅಕಾರವೇ ಮೊದಲು, ಲೋಕಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಮೊದಲು ಆದಿ ಭಗವನ್ (೧) ტამილური (தமிழ்)அகர ஒலியே எல்லா எழுத்துகளுக்கும் முதல்; அதுபோல், ஆதிபகவன் உலகிலுள்ள உயிர்கள் எல்லாவற்றிற்கும் முதல்வனாக இருக்கின்றான். (௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கின்றன. அதுபோல உலகம் கடவுளை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கிறது. (௧)
— மு. வரதராசன் எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தில் தொடங்குகின்றன; (அது போல) உலகம் கடவுளில் தொடங்குகிறது. (௧)
— சாலமன் பாப்பையா அகரம் எழுத்துக்களுக்கு முதன்மை; ஆதிபகவன், உலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு முதன்மை (௧)
— மு. கருணாநிதி ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀓𑀭 𑀫𑀼𑀢𑀮 𑀏𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀆𑀢𑀺
𑀧𑀓𑀯𑀷𑁆 𑀫𑀼𑀢𑀶𑁆𑀶𑁂 𑀉𑀮𑀓𑀼 (𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ინგლისური (English)Akara Mudhala Ezhuththellaam Aadhi
Pakavan Mudhatre Ulaku
— (Transliteration) akara mutala eḻuttellām āti
pakavaṉ mutaṟṟē ulaku.
— (Transliteration) With alpha begins all alphabets; And the world with the first Bagavan. ჰინდი (हिन्दी)अक्षर सबके आदि में, है अकार का स्थान ।
अखिल लोक का आदि तो, रहा आदि भगवान ॥ (१) ტელუგუ (తెలుగు)అచ్చుమూలమైన దక్షరంబుల కెల్ల
వేద వేద్యు డాది విశ్వమునకు (౧) მალაიალამი (മലയാളം)അകാരത്തിൽത്തുടങ്ങുന്നു അക്ഷരാവലി; യെന്നപോൽ പ്രപഞ്ചോൽപ്പത്തിയാരംഭം ഭഗവൽശക്തി തന്നെയാം (൧) ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)अकारादेव निर्यान्ति समस्तान्यक्षराणि च ।
चराचरप्रपञ्चोऽय मीश्वरादेव जायते ॥ (१) იაპონური (සිංහල)ෆසැම අකූරටම මුල- ,අ, කාරය වන සේ මැ යි නැණවතූන් තර ලොව - අති උසස් වේ ආදි භගවත් (𑇡) ჩინური (汉语)爲世上一切音之起始; 神爲世上一切有之本原. (一)
— 程曦 (古臘箴言) მალაური (Melayu)A ada-lah permulaan segala dunia bunyi: bagitu juga Dewata Mulia Yang Utama ada-lah permulaan segala hidup.
— Ismail Hussein (Tirukkural) ಕೊರಿಯಾದ (한국어)‘아’ 는 모든 문자의 처음이다. 마찬가지로, 신은 모든 세상의 시작이다. (一) რუსული (Русский)Как буква “а” есть первая среди всех букв, так все сущее в этомм мире ведет свое начало от Адибхагавана — Изначально Сущего. არაბული (العَرَبِيَّة)
كما أن "أ" فى كل لغة هي أول الحرف الأبجديـة فكذلك المبدء اللأول هو أول الكائنات فى العالم (١)
ფრანგული (Français)Toutes les lettres ont pour principe ‘A’ ; გერმანული (Deutsch)Das „A“ ist der erste aller Buchstaben – Gott ist der Erste von allem in der Welt. შვედური (Svenska)Liksom ”A ” är alla bokstävers begynnelse så är den Evige Guden världsalltets förste.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ლათინური (Latīna)Literae omnes principium habent literam A; mundus principium habet numen primordiale (I) პოლონური (Polski)Tak jak «A» na początku liter alfabetu, Stanął Bóg w prapoczątku wszystkiego*.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
