Saperti benang yang terlihat melalui manek yang jerneh, bagitu-lah fikiran yang terlintas di-dalam kalbu-nya, jelas terlihat pada-ku.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Tamil (தமிழ்)நூலில் கோத்த மணியினுள்ளே காணப்படும் நூலைப் போல, என் காதலியின் அழகினுள்ளேயும் அமைந்து, புறத்தே விளங்குகின்ற குறிப்பும் ஒன்று இருக்கின்றது (௲௨௱௭௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ( கோத்த) மணியினுள் விளங்கும் நூலைப் போல் என் காதலியின் அழகினுள் விளங்குவதான குறிப்பு ஒன்று இருக்கின்றது. (௲௨௱௭௰௩)
— மு. வரதராசன் கோக்கப்பட்ட பளிங்கிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் நூலைப் போல இவளின் அழகிற்குள் கிடந்து வெளியே தெரியும் குறிப்பு ஒன்று உண்டு. (௲௨௱௭௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா மணியாரத்திற்குள் மறைந்திருக்கும் நூலைப்போல இந்த மடந்தையின் அழகுக்குள்ளே என்னை மயக்கும் குறிப்பு ஒன்று உளது (௲௨௱௭௰௩)
— மு. கருணாநிதி Brāhmī (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀡𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆𑀢𑀭𑀼 𑀦𑀽𑀮𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀫𑀝𑀦𑁆𑀢𑁃
𑀅𑀡𑀺𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀺𑀓𑀵𑁆𑀯𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀉𑀡𑁆𑀝𑀼 (𑁥𑁓𑁤𑁡𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Inggeris (English)Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matandhai
Aniyil Thikazhvadhondru Untu
— (Transliteration) maṇiyil tikaḻtaru nūlpōl maṭantai
aṇiyil tikaḻvatoṉṟu uṇṭu.
— (Transliteration) Something shines in her jeweled charm, Like the thread shining in a crystal bead. Hindi (हिन्दी)अन्दर से ज्यों दीखता, माला-मणि में सूत ।
बाला छवि में दीखता, कुछ संकेत प्रसूत ॥ (१२७३) Telugu (తెలుగు)మణుల దారమెట్లు గనిపిఅమ్చునట్టులే
మగువ సొంపునందె మనసు తెలియు. (౧౨౭౩) Malayalam (മലയാളം)സ്ഫടികമാല തന്നുള്ളിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന നൂലുപോൽ എന്നോമനയെഴും സൗഭഗത്വവും സൂചനീയമാം (൲൨൱൭൰൩) Kannada (ಕನ್ನಡ)(ಮಾಲೆಯಾಗಿ ಕೋದ) ರತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಂತಿ ಹೊಮ್ಮಿಸುವ ನೂಲಿನಂತೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯ ಚೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕಾಂತಿ ಸೂಸುವುದೊಂದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿದೆ. (೧೨೭೩) Sanskrit (संस्कृतम्)आबद्धमणिरन्ध्रान्त:प्रसरत्सूत्रवद् ध्रुवम् ।
प्रियालावण्यमध्येऽपि स्यादभिज्ञानमुत्तमम् ॥ (१२७३) Sinhala (සිංහල)ඔප වැටුණ මැණිකෙහි - දිදුලන නූල පරිදි මියුලැසිගෙ ලස්සන - අතර නොපෙනී පෙනුන දුක ඇත (𑇴𑇢𑇳𑇰𑇣) Cina (汉语)處子之心有所思, 猶如琉璃珠貫串以繩, 雖隱於内, 仍可自外見之也. (一千二百七十三)
— 程曦 (古臘箴言) Korea (한국어)크리스털구슬을통과하는실처럼, 그녀의여성미에는몇가지의미가있다. (千二百七十三) Rusia (Русский)В красоте моей милой видно желание любви. Точно так сверкает нить, на которую надеты жемчужины Arab (العَرَبِيَّة)
كما أن الخيط نراه من داخل الحرزة الثفافة فكذلك نرى الخيال يسير فى لاطنها ويبدو واضحا للناظرين عليها (١٢٧٣)
Perancis (Français)De même que le fil apparaît à .travers les grains de verre qu'il relie, il y a un indice qui apparaît dans la beauté de cette jeune fille. Jerman (Deutsch)Die Schönheit dieser Frau gleicht dem Faden der Edelsteingirlande. Sweden (Svenska)Likt tråden som har trätts genom raden av kristallpärlor ser jag något som avtecknar sig mot denna kvinnas blommande skönhet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Filo in bullis vitreis translucenti simile in venustate mulieris aliquid est (quod, etiamsi occultatum, tamcu apparct). (MCCLXXIII) Poland (Polski)Wśród paciorków połyska nić poprzez otwory, Jak przez oczy prześwieca twa dusza.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
