Sudah hendak bersen aku, tetapi tidak pula terjadi: apa-kah dia baharu hendak mengenangkan diri-ku, tetapi ta’ jadi.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Tamil (தமிழ்)தும்மல் எழுவது போலத் தோன்றி எழாமல் அடங்குகின்றதே! அதனால், நம் காதலர் நினைப்பவர் போலிருந்தவர் நம்மை மறந்து நினையாமற் போயினாரோ! (௲௨௱௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தும்மல் வருவது போலிருந்து வாராமல் அடங்குகின்றதே! என் காதலர் என்னை நினைப்பவர் போலிருந்து நினையாமல் விடுகின்றாரோ? (௲௨௱௩)
— மு. வரதராசன் எனக்குத் தும்மல் வருவது போல் வந்து அடங்கி விடுகிறது. அவர் என்னை நினைக்கத் தொடங்கி, நினைக்காமல் விடுவாரோ? (௲௨௱௩)
— சாலமன் பாப்பையா வருவது போலிருந்து வராமல் நின்று விடுகிறதே தும்மல்; அதுபோலவே என் காதலரும் என்னை நினைப்பது போலிருந்து, நினைக்காது விடுகின்றாரோ? (௲௨௱௩)
— மு. கருணாநிதி Brāhmī (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀺𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧𑀯𑀭𑁆 𑀧𑁄𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀦𑀺𑀷𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀫𑀮𑁆
𑀘𑀺𑀷𑁃𑀧𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀧𑁄𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁥𑁓𑁤𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Inggeris (English)Ninaippavar Pondru Ninaiyaarkol Thummal
Sinaippadhu Pondru Ketum
— (Transliteration) niṉaippavar pōṉṟu niṉaiyārkol tum'mal
ciṉaippatu pōṉṟu keṭum.
— (Transliteration) Is it because of my lover’s incomplete thoughts That my sneeze passes off incomplete? Hindi (हिन्दी)छींका ही मैं चाहती, छींक गयी दब साथ ।
स्मरण किया ही चाहते, भूल गये क्या नाथ ॥ (१२०३) Telugu (తెలుగు)తలచినట్లు దలచి తలుక మానెనో
వచ్చినట్లు వచ్చి వదలె తుమ్ము. (౧౨౦౩) Malayalam (മലയാളം)തുന്മാൻ പ്രകൃതി തോന്നിക്കും തുന്മാതെയൊഴിവായിടും കാമുകനെന്നെയോർക്കാനായോർത്തുമോർക്കാതെ പോകയോ? (൲൨൱൩) Kannada (ಕನ್ನಡ)ನನಗೆ ನೀನು ಬರುವ ಹಾಗ ತೋರಿ ಹಾಗೆ ಅಡಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ. ಹಾಗೇ ಇನಿಯನೂ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಯುವಂತೆ ನಟಿಸಿ ನೆನೆಯದೆ ಇರುವರೋ ಏನೋ! (೧೨೦೩) Sanskrit (संस्कृतम्)क्षुतं प्राङ्निस्सेरदास्यात् स्थगितं तद्भवेत्तत: ।
ज्ञायते तेन मां स्मृत्वा प्रियो व्यस्मरदिप्यपि ॥ (१२०३) Sinhala (සිංහල)පිවිසී සිතන්නට - සමහර විටක නො සිතයි කිවිසෙන්ට අවුදින් - නැවැත්වෙන්නේ එයයි හේතුව (𑇴𑇢𑇳𑇣) Cina (汉语)婦語人曰: 「妾將噴嚏之頃, 忽然又止, 此必頁人念及於妾而忽又忘之矣. (一千二百三)
— 程曦 (古臘箴言) Korea (한국어)그녀는재채기를할것같았는데할수없었다. 아마도애인이그녀에대한생각을하고싶었지만잊은것같다. (千二百三) Rusia (Русский)Похоже, мой любимый решил было вспомнить обо мне, но передумал; потому что я захотела чихнуть*, но ничего не полуось Arab (العَرَبِيَّة)
كما أن العطسة تأتى إلي ثم تنصرف عنى فجأة فكذلك يريد حبيبى أن يذكرنى ثم فى تلك اللحظة نفسها ينسانى (١٢٠٣)
Perancis (Français)Il me semble avoir envie d'éternuer et je ne subis pas l'accès. Il faut donc que mon amant fasse semblant de penser à moi et qu'en réalité, il ne pense pas à moi. Jerman (Deutsch)Ist er dabei, über mich nachzudenken, tut es aber nicht, fühle ich mich wie beim Niesen, tue es aber nicht. Sweden (Svenska)Var det månne så att hans tanke snuddade vid mig men sedan förflyktigades? Ty jag kände inom mig en nysning som kom av sig.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)De domino anxie cogitans domina sociae dicit: Quamvis de me cogitare videatur, num cogitat? Sternutatio mea, quamvis ori videatur, moritur. (MCCIII) Poland (Polski)Chciałam kichnąć, lecz przeszła mi nagle ochota. Czy to znaczy, że o mnie pomyślał?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
