Jaga-lah hati2 kelakuan-mu: kerana di-mana pun kamu menchari tiada-lah dapat di-perolehi sahabat yang lebeh tegoh daripada ke- lakuan yang baik.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Tamil (தமிழ்)வருந்தியேனும் ஒழுக்கத்தைப் போற்றிக் காக்க வேண்டும்; பலவும் ஆராய்ந்து கைக்கொண்டு தெளிந்தாலும், ஒழுக்கமே உயிருக்குத் துணையாகும் (௱௩௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒழுக்கத்தை வருந்தியும் போற்றிக் காக்க வேண்டும்; பலவற்றையும் ஆராய்ந்து போற்றித் தெளிந்தாலும், அந்த ஒழுக்கமே வாழ்க்கையில் துணையாக விளங்கும். (௱௩௰௨)
— மு. வரதராசன் எதனாலும், அழிந்து போகாமல் ஒழுக்கத்தை விரும்பிக் காத்துக்கொள்க; அறங்கள் பலவற்றையும் ஆய்ந்து, இம்மை மறுமைக்குத் துணையாவது எது எனத் தேர்வு செய்தால் ஒழுக்கமே துணையாகும். (௱௩௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா எந்தெந்த வழிகளில் ஆராய்ந்தாலும் வாழ்க்கையில் ஒழுக்கமே சிறந்த துணை என்பதால், எத்தகைய துன்பத்தை ஏற்றாவது அதைக் காக்க வேண்டும் (௱௩௰௨)
— மு. கருணாநிதி Brāhmī (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑁄𑀫𑁆𑀧𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀓𑁆𑀓 𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢𑁄𑀫𑁆𑀧𑀺𑀢𑁆
𑀢𑁂𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀂𑀢𑁂 𑀢𑀼𑀡𑁃 (𑁤𑁝𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) Inggeris (English)Parindhompik Kaakka Ozhukkam Therindhompith
Therinum Aqdhe Thunai
— (Transliteration) parintōmpik kākka oḻukkam terintōmpit
tēriṉum aḥtē tuṇai.
— (Transliteration) Strive and preserve good conduct; By any reckoning, you will find it your sole companion. Hindi (हिन्दी)सदाचार को यत्न से, रखना सहित विवेक ।
अनुशीलन से पायगा, वही सहायक एक ॥ (१३२) Telugu (తెలుగు)తెలియఁదగిన దన్ని తెలిసియున్నను గాని
నడవడి సరిగామి నాణ్యమెడలు (౧౩౨) Malayalam (മലയാളം)ശ്രദ്ധയാനില നിർത്തേണം സത്സ്വഭാവങ്ങൾ വായ് വിനിൽ; വിദ്യയേറെ ലഭിച്ചാലും സ്വഭാവം തുണയായിടും (൱൩൰൨) Kannada (ಕನ್ನಡ)್ಟಪಟ್ಟಾದರೂ ನಡತೆಯನ್ನು ಕಾದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಹಲವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೂ ಅದೇ ಬಾಳಿನ ಆಧಾರವೆಂದು ಅರಿವಾಗುವುದು. (೧೩೨) Sanskrit (संस्कृतम्)प्रेम्णा परिश्रमेणापि सदाचारं तु पालयेत् ।
सर्वधर्मे सदाचार: श्रेष्ठो जीवितसाह्याद: ॥ (१३२) Sinhala (සිංහල)සුසිරිත රකිනු මැන- දහක් කරදර විඳවුව විමසා බලන විට - එයම පිහිටකි සැම දෙනාටම (𑇳𑇬𑇢) Cina (汉语)盡力保持一己行爲之正當; 一切萬事中惟正行乃可以相依 之夥伴. (一百三十二)
— 程曦 (古臘箴言) Korea (한국어)선행에 뛰어나야 하며 선행을 조성하고 지키기 위해 애를 써야 한다. (百三十二) Rusia (Русский)Прилагай величайшие усилия для поддержания своей пристойности и поступков Сие будет тебе лучшей подмогой в любом деянии Arab (العَرَبِيَّة)
إحرص على محاولة السلوك الطيب فاينما تذهب يكون اخلص صديق لك (١٣٢)
Perancis (Français)Examinez, cherchez à connaître, en contenant votre volonté, vous decouvritrez à la fin que la moralité est votre seule compagne (pour le ciel). Donc, gardez la, même au prix des souffrances. Jerman (Deutsch)Mag einer auch noch so viele Philosophien itudiercn und seine Zweifel klären - die größte Hilfe ist, gutes Benehmen zu erringen und zu schätzen. Sweden (Svenska)Vakta omsorgsfullt över ditt uppträdande. Hur mycket du än forskar och mödar dig är detta ditt bästa stöd.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Latin (Latīna)Omni studio et cura morum bonitatem custodi! quamvis enim (in ceteris rebus) scientiam et curam adhibens ad perfectionem per-venias, illa auxilio (tibi erit). (CXXXII) Poland (Polski)Próbuj iść ścieżką cnoty, gdziekolwiek zawiedzie, Bowiem ona jest twym sprzymierzeńcem.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
