මිතූරනට උවටැන් - කර ගැනුමට පළමුවෙන් සතූරන් මිතූරුකර - ගැනුම යුහුසුලුව කළයුතූ වේ (𑇦𑇳𑇰𑇩) දෙමළ (தமிழ்)மாறுபட்டவரையும் தம்முடன் பொருந்துமாறு செய்து செயலிலே ஈடுபடுதல், நண்பருக்கு நல்லவை செய்வதிலும் மிகவும் விரைவாகச் செய்வதற்கு உரியதாகும் (௬௱௭௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பகைவராக உள்ளவரைப் பொருந்துமாறு சேர்த்துக் கொள்ளல், நண்பர்க்கு உதவியானவற்றை செய்தலைவிட விரைந்து செய்யத்தக்கதாகும். (௬௱௭௰௯)
— மு. வரதராசன் ஒரு செயலைச் செய்யும்போது நண்பர்களுக்கு நல்லது செய்வதைக் காட்டிலும் தன் பகைவர்களோடு நட்புக் கொள்வது விரைந்து செய்யப்படவேண்டியது. (௬௱௭௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா நன்பருக்கு நல்லுதவி செய்வதைக் காட்டிலும் பகைவராயிருப்பவரைத் தம்முடன் பொருந்துமாறு சேர்த்துக் கொள்ளுதல் விரைந்து செய்யத் தக்கதாகும் (௬௱௭௰௯)
— மு. கருணாநிதி Brāhmī (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀝𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀦𑀮𑁆𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑀺𑀷𑁆 𑀯𑀺𑀭𑁃𑀦𑁆𑀢𑀢𑁂
𑀑𑁆𑀝𑁆𑀝𑀸𑀭𑁃 𑀑𑁆𑀝𑁆𑀝𑀺𑀓𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑀮𑁆 (𑁗𑁤𑁡𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ඉංග්රීසි (English)Nattaarkku Nalla Seyalin Viraindhadhe
Ottaarai Ottik Kolal
— (Transliteration) naṭṭārkku nalla ceyaliṉ viraintatē
oṭṭārai oṭṭik koḷal.
— (Transliteration) More urgent than rewarding friends, Is to befriend enemies. හින්දි (हिन्दी)करने से हित कार्य भी, मित्रों के उपयुक्त ।
शत्रु जनों को शीघ्र ही, मित्र बनाना युक्त ॥ (६७९) තෙළිඟු (తెలుగు)ఆప్తు కన్న మేలు సత్యంత త్వరగాను
కాని వారితోడ కలియుటగును. (౬౭౯) මලයාලම් (മലയാളം)നന്മകൾ സ്വജനത്തിനായ് ചെയ്യും മുന്നാലെ മുഖ്യമായ് നയത്താൽ പകയുള്ളോരെ മിത്രമാക്കിയെടുക്കണം (൬൱൭൰൯) කන්නඩ (ಕನ್ನಡ)ಸ್ನೇಹಿತರಾದವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯುದು ಮಾಡದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. (೬೭೯) සංස්කෘත (संस्कृतम्)सुहृदां साह्यकरणं न मुख्यं कुरु तच्छनै: ।
अप्रिया ये स्वशत्रोस्तै: सख्यं प्रथमत: कुरु ॥ (६७९) සරල චීන (汉语)孤立敵人, 较之尋求盟友爲更要也. (六百七十九)
— 程曦 (古臘箴言) මැලේ (Melayu)Lembutkan-lah hati dan buat-lah kawan dengan musoh-mu biar lebeh chepat lagi daripada membalas budi kawan-mu sendiri.
— Ismail Hussein (Tirukkural) කොරියානු (한국어)친구에게좋은일을하는것보다적과친구가되는것이더시급하다. (六百七十九) රුසියානු (Русский)С врагами нужно мириться быстрее, чем свершать добрые деяния в отношении друзей අරාබි (العَرَبِيَّة)
حالف وصادق مع اعدائك قبل أن تعطى الجوائز لأصدقائك (٦٧٩)
ප්රංශ (Français)Se hâter de s'allier à ceux qui ne penvent s'entendre avec ses ennemis, plutôt que rendre service aux amis. ජර්මානු (Deutsch)Sei schneller, mit deinen Feinden Freundschaft ziu schließen, als deinen Freunden Gutes zu tun. ස්වීඩන් (Svenska)Hellre än att hjälpa sina vänner bör man skynda sig att vinna sina ovänners bevågenhet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ලතින් (Latīna)Expedit citius, qui non suut foedere sociati socios reddere, quam amicis amice facere (DCLXXIX) පෝලන්ත (Polski)Czasem bywa ważniejsze pogodzić się z wrogiem, Niż ubiegać się o sprzymierzeńca.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
