ව්‍යාජ කලකිරුමෙහි සියුම් බව

කුරල් සින්දුව

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு. (௲௩௱௰௧ - 1311)

පොදුවේ සතුටු වෙත් - සැමි දුටු සැම දිගැසක් එ නිසා ඔබ පපුව - වැළඳ නො ගනිමි ඔබයි, පොදුවා ෟ (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇡)

ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து. (௲௩௱௰௨ - 1312)

සිත ඇදගනු පිණිස - කිවිසීමි ආ වඩනට වන් කලකිරීමෙන් - ඈ මුදනුවස් ගෙන කතාවට (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇢)

கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்று. (௲௩௱௰௩ - 1313)

මල්දම පැළඳුවත් - කිපේ ෟ ඒ ගැන සරොසව පෙම් කළ එකියකට - පෙනෙන්නට පැළඳුවා කියමින් (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇣)

யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று. (௲௩௱௰௪ - 1314)

කවුරුනටත් වඩා - පෙම් කරමි යි කියන කල තව තව කල කිරුණි - කවුරු කවුරුන්ට ද ? කියාලා (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇤)

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
கண்நிறை நீர்கொண் டனள். (௲௩௱௰௫ - 1315)

මේ අත් බැව්හි දී - වෙන් නො වෙමි යී කියන විට නෙත කඳුලින් පිරුණි - සිතා එන අත් බැවෙහි කොහොමද ? (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇥)

உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
புல்லாள் புலத்தக் கனள். (௲௩௱௰௬ - 1316)

සිතුවෙමි කියන විට - අමතක කළා දැ යි මා කල කිරෙයි නොවැළඳ - නිපන් සැප සුව නො මග හරවා (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇦)

வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று. (௲௩௱௰௭ - 1317)

කොහේ කවුරුන් දැ යි - සිහිකරවනු ලබන්නේ කිවිසුම් නිසා යලි - ආ වඩයි මේ හඩයි වැළපෙයි (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇧)

தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
எம்மை மறைத்திரோ என்று. (௲௩௱௰௮ - 1318)

ඔබ යෙහෙළියන්ගේ - සිතුම් මට සඟවන්ට ද ? යට කළේ කිවිසුම් - කියා ඕ තව තවත් හැඩුවා (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇨)

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று. (௲௩௱௰௯ - 1319)

තමා සනසන විට - වුව මියුලැසිය කිපුනේ ඔබ අනිකුත් ලඳුන් - මෙසේ සනසනු ඇත කියාලා (𑇴𑇣𑇳𑇪𑇩)

நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று. (௲௩௱௨௰ - 1320)

නොයෙකුත් යෙහෙළියන් - මට සම වෙතැයි සිතමින් මා දෙස බලනවා - නො වෙද කියමින් කෝප වෙනවා (𑇴𑇣𑇳𑇫)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: வாசஸ்பதி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
பாட்டுடைத் தலைவி என் பைந்தமிழ்க் காதலி
காட்டும் புலவி நுணுக்கம்
காதால் வாழ்வில் எனை அவள் வசப்படுத்தும்

அநுபல்லவி:
கோட்டுப் பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்றே வெகுண்டுரைக்கும்

சரணம்:
பட்டும் படாமலும் என் பக்கத்திலே இருப்பாள்
தொட்டால் சிணுங்கிடுவாள் தோளில் முகம்கவிழ்ப்பாள்
விட்டுச் செல்வேனோ என்றென் விழிமேல் விழியை வைப்பாள்
வேண்டிப் பணிந்திட்டாலும் வித்தை எங்கே கற்றீர் என்பாள்

அச்சுப் பதுமையைப் போல் அசையாமல் வீற்றிருப்பாள்
ஆசை தீரப் பார்த்திட்டாலும் யாரை எண்ணிப் பார்த்தீர் என்பாள்
இச்சென்று தும்மினாலும் எவளோ நினைத்தாள் என்பாள்
இப்படியே எதிலும் ஊடிப் பின் கூடிக் கொள்வாள்

ව්‍යාජ කලකිරුමෙහි සියුම් බව

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு. (௲௩௱௰௧ - 1311) Your browser does not support the audio element.

ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மைநீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து. (௲௩௱௰௨ - 1312) Your browser does not support the audio element.

கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்காட்டிய சூடினீர் என்று. (௲௩௱௰௩ - 1313) Your browser does not support the audio element.

யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்யாரினும் யாரினும் என்று. (௲௩௱௰௪ - 1314) Your browser does not support the audio element.

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்கண்நிறை நீர்கொண் டனள். (௲௩௱௰௫ - 1315) Your browser does not support the audio element.

உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்புல்லாள் புலத்தக் கனள். (௲௩௱௰௬ - 1316) Your browser does not support the audio element.

வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று. (௲௩௱௰௭ - 1317) Your browser does not support the audio element.

தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்எம்மை மறைத்திரோ என்று. (௲௩௱௰௮ - 1318) Your browser does not support the audio element.

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று. (௲௩௱௰௯ - 1319) Your browser does not support the audio element.

நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று. (௲௩௱௨௰ - 1320) Your browser does not support the audio element.