සවනට අහර ලෙස - කිසිවක් නොමැති මොහොතක සාගිනි නිවුම් වස් - කූසට සුළු ලෙස දිම සෑහෙයි (𑇤𑇳𑇪𑇢) දෙමළ (தமிழ்)செவிக்கு உணவான கேள்வி இல்லாதபொழுது, உடலைக் காப்பதன் பொருட்டாக வயிற்றுக்கும் சிறிதளவான உணவு அறிவுள்ளவரால் தரப்படும் (௪௱௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) செவிக்கு கேள்வியாகிய உணவு இல்லாத போது (அதற்க்கு துணையாக உடலை ஒப்புமாறு) வயிற்றுக்கும் சிறிது உணவு தரப்படும். (௪௱௰௨)
— மு. வரதராசன் செவிக்கு உணவாகிய கேள்வி கிடைக்காதபோது, வயிற்றுக்கும் சிறிது உணவு இடப்படும். (௪௱௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா செவி வழியாக இன்பம் தரும் உணவு இல்லாதபோதே சிறிதளவு உணவு வயிற்றுக்குத் தரும் நிலை ஏற்படும் (௪௱௰௨)
— மு. கருணாநிதி Brāhmī (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑁂𑁆𑀯𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀡 𑀯𑀺𑀮𑁆𑀮𑀸𑀢 𑀧𑁄𑀵𑁆𑀢𑀼 𑀘𑀺𑀶𑀺𑀢𑀼
𑀯𑀬𑀺𑀶𑁆𑀶𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀈𑀬𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁕𑁤𑁛𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ඉංග්රීසි (English)Sevikkuna Villaadha Pozhdhu Siridhu
Vayitrukkum Eeyap Patum
— (Transliteration) cevukkuṇa villāta pōḻtu ciṟitu
vayiṟṟukkum īyap paṭum.
— (Transliteration) When there is no food for the ear, A little can be given to the stomach as well. හින්දි (हिन्दी)कानों को जब ना मिले, श्रवण रूप रस पान ।
दिया जाय तब पेट को, कुछ भोजन का दान ॥ (४१२) තෙළිඟු (తెలుగు)కర్ణములకు విందు కలుగ నప్పుడు జూచి
కడుపున కిడవలయు కవణ మింత. (౪౧౨) මලයාලම් (മലയാളം)കർണ്ണങ്ങൾക്കന്നമാകുന്ന കേൾവിയൽപ്പം കുറഞ്ഞീടിൽ ഒപ്പമായ് വയറിന്നന്നമൽപ്പമായും തരപ്പെടും (൪൱൰൨) කන්නඩ (ಕನ್ನಡ)ಕಿವಿಗೆ ಆಹಾರ ಇಲ್ಲವೆಂದಾದ ಮೇಲೆ ಹೊಟ್ಟೆಗೂ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಆಹಾರ ಸಾಕು. (೪೧೨) සංස්කෘත (संस्कृतम्)श्रोत्रं श्रवणरूपान्नविहीनं स्याद्यदा तदा ।
देयं देहस्य चाप्यन्नं श्रोत्राभावे कयं श्रुति ॥ (४१२) සරල චීන (汉语)人惟在耳不聞道之時, 始感腹饑. (四百十二)
— 程曦 (古臘箴言) මැලේ (Melayu)Apabila tiada lagi makanan untok telinga, rnaka baru-lah di-beri makanan untok perut.
— Ismail Hussein (Tirukkural) කොරියානු (한국어)귀를위한음식은없지만, 위장을위한음식은제공되리라. (四百十二) රුසියානු (Русский)Если люди не могут переварить пищу мудрости, которая ласкает слух,,о пусть хотя бы частичка этой пищи достанется желудку невежды අරාබි (العَرَبِيَّة)
إن الناس لا يعتنون ببطونهم عند ما يمتعون آذانهم بالعلم (٤١٢)
ප්රංශ (Français)Quand l'oreille n'écoute pas, (quand elle n'a pas d'aliment) il faut offrir un peu d'aliment à l'estomac. ජර්මානු (Deutsch)Ist keine Nahrung mehr für das Ohr vorhanden, wird auch dem Magen etwas gegeben. ස්වීඩන් (Svenska)<Först> när det icke <längre> gives någon föda för örat må man även giva magen något.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ලතින් (Latīna)Ubi auribus epulae ( i. e. instructio ) desunt, paullulum et ventri dare licet. (CDXII) පෝලන්ත (Polski)Lepiej już zrezygnować z dobrego śniadania, A mieć swe powinności spełnione.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
