Storhet

Kural Sång

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு
அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல். (௯௱௭௰௧ - 971)

Strävan efter att göra stora ting utmärker de stora. Små män säger inom sig: ”Vi kan leva utan detta.”
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வா
செய்தொழில் வேற்றுமை யான். (௯௱௭௰௨ - 972)

Födelsen är lika för alla. Med storheten är det ej så eftersom människors handlingar är olika.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்
கீழல்லார் கீழல் லவர். (௯௱௭௰௩ - 973)

De som ej är <mäktiga> stora <ting> kan ej bli stora även om deras ställning är hög. De som ej är små kan ej bli små även om deras ställning är låg.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு. (௯௱௭௰௪ - 974)

Storhet kan blott bestå om man aktar på sig själv, liksom kvinnor slår vakt om sin kyskhet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல். (௯௱௭௰௫ - 975)

De som äger storhet uträttar omöjliga ting om så krävs.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்
பேணிக்கொள் வேமென்னும் நோக்கு. (௯௱௭௰௬ - 976)

Önskan att följa de storas exempel ryms ej i de ringas natur.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின். (௯௱௭௰௭ - 977)

Om berömmelse tillfaller ringa män blir även den präglad av högmod.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமை
அணியுமாம் தன்னை வியந்து. (௯௱௭௰௮ - 978)

Storheten är alltid ödmjuk. Ringheten frossar i sitt eget beröm.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமை
பெருமிதம் ஊர்ந்து விடல். (௯௱௭௰௯ - 979)

Storhet är frihet från högmod. Ringheten driver högmod till ytterlighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்
குற்றமே கூறி விடும். (௯௱௮௰ - 980)

Storheten överskyler andras brister. Ringheten förkunnar ljudligt deras fel.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கானடா | Tala: ஆதி
பல்லவி:
தோன்றும் குடிப் பெருமை - செய்யும்
தொழிலால் வரும் பெருமை உலகினில்

அநுபல்லவி:
ஈன்றதாய் நாட்டினில் எடுத்த தன் பிறவியில்
ஏற்ற முறவே செயல் ஆற்றும் பெரியோர்களால்

சரணம்:
செல்வமும் கல்வியும் சேர்ந்திடப் பெற்றாலும்
சிறியோர் பெரியோர்க்கிணை சேரார் எக்காலும்
நல்லவர் பெருமையை அறிகிலார் கீழோர்
நாளும் தன்னடக்கத்தால் நன்மை செய்வோர் மேலோர்

பெருமை உடையவர் ஆற்றுவர் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல் எனும் குறள் பாட்டின்
ஒருமை மகளிர்போல் தம்மைத்தாம் காப்பார்
ஒளி ஒருவர்க்குள்ளதாம் வெறுக்கையும் சேர்ப்பார்

Storhet

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்குஅஃதிறந்து வாழ்தும் எனல். (௯௱௭௰௧ - 971) Your browser does not support the audio element.

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் சிறப்பொவ்வாசெய்தொழில் வேற்றுமை யான். (௯௱௭௰௨ - 972) Your browser does not support the audio element.

மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும்கீழல்லார் கீழல் லவர். (௯௱௭௰௩ - 973) Your browser does not support the audio element.

ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு. (௯௱௭௰௪ - 974) Your browser does not support the audio element.

பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்அருமை உடைய செயல். (௯௱௭௰௫ - 975) Your browser does not support the audio element.

சிறியார் உணர்ச்சியுள் இல்லை பெரியாரைப்பேணிக்கொள் வேமென்னும் நோக்கு. (௯௱௭௰௬ - 976) Your browser does not support the audio element.

இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்சீரல் லவர்கண் படின். (௯௱௭௰௭ - 977) Your browser does not support the audio element.

பணியுமாம் என்றும் பெருமை சிறுமைஅணியுமாம் தன்னை வியந்து. (௯௱௭௰௮ - 978) Your browser does not support the audio element.

பெருமை பெருமிதம் இன்மை சிறுமைபெருமிதம் ஊர்ந்து விடல். (௯௱௭௰௯ - 979) Your browser does not support the audio element.

அற்றம் மறைக்கும் பெருமை சிறுமைதான்குற்றமே கூறி விடும். (௯௱௮௰ - 980) Your browser does not support the audio element.