Skönhetens lov

Kural Sång

நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள். (௲௱௰௧ - 1111)

Skön är du bland alla blomster, du Aniccam-blomma! Men ljuvligare ändå är hon som jag har kär.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று. (௲௱௰௨ - 1112)

När du såg blommorna blev du, mitt hj ärta, omtöcknat. Ty du sade dig att hennes ögon liknar dessa blommor som ju dock beskådas av alla och envar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு. (௲௱௰௩ - 1113)

Hon vars armar är som bambustänglar har en hy blek såsom späda skott, tänder vita som pärlor, en kropp som doftar av friskhet och ögon som blixtrande spjut.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று. (௲௱௰௪ - 1114)

Om den blå lotusblomman kunde se henne skulle den sloka mot marken och säga: ”Denna skönt juvelpryddas ögon kan jag aldrig efterlikna.”
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
நல்ல படாஅ பறை. (௲௱௰௫ - 1115)

Hon krönte sig med Aniccam-blommor utan att ta bort deras stjälkar. Inga glada trummor kommer längre att ljuda för hennes smala midja.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
பதியின் கலங்கிய மீன். (௲௱௰௬ - 1116)

Förvirrade for stjärnorna vilse i sina banor. Ty de såg ingen skillnad mellan månens skära och min kvinnas lysande panna.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் போல
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து. (௲௱௰௭ - 1117)

Men finns det månne i min älskades ansikte någon fläck av det slag som dock syns på den ljusa månen i ny och i nedan?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மதி. (௲௱௰௮ - 1118)

Förmår du, o måne, att lysa med samma glans som min kvinnas ansikte må du verkligen leva! Ty då blir även du föremål för min kärlek.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்
பலர்காணத் தோன்றல் மதி. (௲௱௰௯ - 1119)

Vill du, o måne, efterlikna hennes ansikte vars ögon liknar blommor må du ej visa dig i alltför mångas åsyn.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்
அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம். (௲௱௨௰ - 1120)

Aniccam-blommor och svanors dun känns såsom törnen under denna späda kvinnas mjuka fötter.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கரகரப்பிரியா | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
நன்னீரை வாழி அனிச்சமே!
நின்னினும் மென்னீரள் யாம் வீழ்பவள்

அநுபல்லவி:
பன்னீரோ! சந்தனமோ! பரிமளமலரோ!
பாவையிவளின் தளிர் மேனியில்
பயிலுமியல்பில் படிந்துள்ள மணம்

சரணம்:
மைதீட்டிய கண்களிரண்டும் கூர்வடிவேலோ
மதுர இதழின் முறுவல் காணின் மாதுளை முத்தோ
மெய்தீட்டிய வண்ணம் புனைந்த வேயுறு தோளோ
மெல்லிடை மணிமேகலை யொடும்
நல்லிசை பதச் சிலம்பும் ஒலிக்கும்

நிலவே நீ மாதர்முகம் போல் ஒளி தருவாயேல்
நீயும் எனது காதல் உலகில் நெடிது வாழ்கவே
பலராலும் பார்க்கும் மலரும் பருவ நிலாவும்
பாங்கியே அவள் பாங்கில் வருமோ
பண்பும்தான் பெறுமோ

Skönhetens lov

நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள். (௲௱௰௧ - 1111) Your browser does not support the audio element.

மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று. (௲௱௰௨ - 1112) Your browser does not support the audio element.

முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு. (௲௱௰௩ - 1113) Your browser does not support the audio element.

காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று. (௲௱௰௪ - 1114) Your browser does not support the audio element.

அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்குநல்ல படாஅ பறை. (௲௱௰௫ - 1115) Your browser does not support the audio element.

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியாபதியின் கலங்கிய மீன். (௲௱௰௬ - 1116) Your browser does not support the audio element.

அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் போலமறுவுண்டோ மாதர் முகத்து. (௲௱௰௭ - 1117) Your browser does not support the audio element.

மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்காதலை வாழி மதி. (௲௱௰௮ - 1118) Your browser does not support the audio element.

மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்பலர்காணத் தோன்றல் மதி. (௲௱௰௯ - 1119) Your browser does not support the audio element.

அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம். (௲௱௨௰ - 1120) Your browser does not support the audio element.