Att yttra vänliga ord

Kural Sång

இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாம்
செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல். (௯௰௧ - 91)

Vänliga ord är sådana som yttras av dem som lärt känna kärlek och godhet utan brist.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்து
இன்சொலன் ஆகப் பெறின். (௯௰௨ - 92)

Av större värde än frikostig gåva är ett vänligt ord yttrat med leende blick.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

முகத்தான் அமர்ந்து இனிதுநோக்கி அகத்தானாம்
இன்சொ லினதே அறம். (௯௰௩ - 93)

Den högsta dygd är att med glatt ansikte och vänlig blick yttra från hjärtat kommande goda ord.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு. (௯௰௪ - 94)

De som yttrar glädjebringande vänliga ord till alla drabbas ej av plågsam fattigdom.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு
அணியல்ல மற்றுப் பிற. (௯௰௫ - 95)

Ödmjukhet och goda ord är människans främsta prydnad. Jämfört därmed är allt annat enbart skräp.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை
நாடி இனிய சொலின். (௯௰௬ - 96)

Genom att söka det goda och tala vänliga ord uppnår man att det onda förminskas och dygden tillväxer.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று
பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல். (௯௰௭ - 97)

Det ord som bär god frukt och ej viker från det goda skapar rättfärdighet och förtjänster för ett kommande liv.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சிறுமையுவு நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்
இம்மையும் இன்பம் தரும். (௯௰௮ - 98)

Lycka både i denna värld och i den tillkommande skapas av goda ord fria från småaktighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோ
வன்சொல் வழங்கு வது. (௯௰௯ - 99)

Hur kan väl den yttra hårda ord som sett vilken glädje som sprids av vänligt tal?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்
கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று. (௱ - 100)

Att tala bittra ord när ljuva finns att tillgå är som att sträcka sig efter omogen kart med mogen frukt i handen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கரகரப்பிரியா | Tala: ஆதி
பல்லவி:
இனியவை கூறின் இதம்பெறலாம்
இதை நீ மறவாதே மனமே

அநுபல்லவி:
கனியாம் இன்சொல் காயாம் வன்சொல்
கருத்தினிலே இதை
நிறுத்திக்கொள்வாய் என்றும்

சரணம்:
அன்பு கலந்து நன்கு அமைவதே இன்சொற்கள்
அல்லாத மற்றவைகள் ஆகுமே வெறும் கற்கள்
இன்புறவே எவர்க்கும் இனியசொல்லை வழங்கின்
ஈகையினும் உயரும் ஏழ்மைத்துன்பம் அகலும்

"பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு
அணியல்ல மற்றுப்பிற" என்னும் குறள் பயில்வாய்
தனியதன் சுவையே தமிழ்போல் இனிக்கும்
தன்னுணர்வைப் பெருக்கும் நன்னிலையில் உயர்த்தும்

Att yttra vänliga ord

இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாம்செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல். (௯௰௧ - 91) Your browser does not support the audio element.

அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்துஇன்சொலன் ஆகப் பெறின். (௯௰௨ - 92) Your browser does not support the audio element.

முகத்தான் அமர்ந்து இனிதுநோக்கி அகத்தானாம்இன்சொ லினதே அறம். (௯௰௩ - 93) Your browser does not support the audio element.

துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு. (௯௰௪ - 94) Your browser does not support the audio element.

பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்குஅணியல்ல மற்றுப் பிற. (௯௰௫ - 95) Your browser does not support the audio element.

அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவைநாடி இனிய சொலின். (௯௰௬ - 96) Your browser does not support the audio element.

நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்றுபண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல். (௯௰௭ - 97) Your browser does not support the audio element.

சிறுமையுவு நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்இம்மையும் இன்பம் தரும். (௯௰௮ - 98) Your browser does not support the audio element.

இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோவன்சொல் வழங்கு வது. (௯௰௯ - 99) Your browser does not support the audio element.

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று. (௱ - 100) Your browser does not support the audio element.