Regnets härlighet

Kural Sång

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று. (௰௧ - 11)

Genom att flöda från himmelen och hålla världen vid liv förtjänar regnet benämningen gudadryck.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை. (௰௨ - 12)

För dem som äter och dricker frambringar regnet föda och är i sig självt även föda.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி. (௰௩ - 13)

Om regnet slår fel härjar svälten i den havsomfIutna vida världen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால். (௰௪ - 14)

Om regnets flödande rikedom avtager kan inga bönder plöj a med plogen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை. (௰௫ - 15)

Regnet har makt att ruinera men ock att rädda dem som blivit utblottade.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது. (௰௬ - 16)

Om inga droppar av regn faller från himmelen kan gräset ej skjuta gröna skott.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின். (௰௭ - 17)

Även det stora havet minskar i storhet om molnen som dragit upp dess vatten icke ger det åter som regn.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு. (௰௮ - 18)

Om himlen torkar igen blir det ej heller för gudarna här på jorden någon dyrkan med fester.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின். (௰௯ - 19)

Om himlen icke skänker regn kan varken allmosor eller askes bestå i hela vida världen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு. (௨௰ - 20)

Ingen kan vandra på pliktens väg utan vatten. Därför kan ej världen leva utan regn.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: மகாநந்தி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
வான முகிலே வருக-உயர்
வான முகிலே வருக
வள்ளுவர் உள்ளங் கண்ட
மாமழை நீ வருக

அநுபல்லவி:
தானம் தவமிரண்டும்
தங்கிடவே உலகில்
வானகம் நீ வழங்கும்
வண்மையைப் போற்றிடுவோம்

சரணம்:
"நீரின்றி அமையாது உலகெனின் யார் யார்க்கும்
வானின் றமையாது ஒழுக்கம்" என்பதை ஏற்கும்
ஏரின் உழவு முதல் எத்தொழிற்கும் உதவி
பாரின் பசியகற்றும் பைம்புனலே வணக்கம்

Regnets härlighet

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று. (௰௧ - 11) Your browser does not support the audio element.

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்துப்பாய தூஉம் மழை. (௰௨ - 12) Your browser does not support the audio element.

விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்துஉள்நின்று உடற்றும் பசி. (௰௩ - 13) Your browser does not support the audio element.

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்வாரி வளங்குன்றிக் கால். (௰௪ - 14) Your browser does not support the audio element.

கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கேஎடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை. (௰௫ - 15) Your browser does not support the audio element.

விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கேபசும்புல் தலைகாண்பு அரிது. (௰௬ - 16) Your browser does not support the audio element.

நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலிதான்நல்கா தாகி விடின். (௰௭ - 17) Your browser does not support the audio element.

சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு. (௰௮ - 18) Your browser does not support the audio element.

தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்வானம் வழங்கா தெனின். (௰௯ - 19) Your browser does not support the audio element.

நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு. (௨௰ - 20) Your browser does not support the audio element.