Förgänglighet

Kural Sång

நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்
புல்லறி வாண்மை கடை. (௩௱௩௰௧ - 331)

Värst av all enfald är att tro på förgängliga tings beständighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கூத்தாட்டு அவைக்குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்
போக்கும் அதுவிளிந் தற்று. (௩௱௩௰௨ - 332)

Nyckfull liksom hopen framför gycklarnas scen är rikedomen som än kommer, än försvinner.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்
அற்குப ஆங்கே செயல். (௩௱௩௰௩ - 333)

Rikedomen är av flyktig natur. Vinner du den må du genast göra gärningar av bestående värde.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்
வாளது உணர்வார்ப் பெறின். (௩௱௩௰௪ - 334)

För somliga ter sig dagen som ett mått av tid. För de visa är den däremot en såg som sågar bort livet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினை
மேற்சென்று செய்யப் படும். (௩௱௩௰௫ - 335)

Innan tungan har tystnat och rosslandet begynner må du skynda dig att göra goda gärningar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்
பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு. (௩௱௩௰௬ - 336)

I dag röd, i morgon död. Sådan är all världens härlighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுப
கோடியும் அல்ல பல. (௩௱௩௰௭ - 337)

De <enfaldiga> vet icke att de lever blott en flyktig stund, och ändå ägnar de sig åt miljoner planer och funderingar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றே
உடம்பொடு உயிரிடை நட்பு. (௩௱௩௰௮ - 338)

Liksom fågelungen flyger bort och lämnar tomma ägget kvar, så lämnar själen kroppens hölje.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கி
விழிப்பது போலும் பிறப்பு. (௩௱௩௰௯ - 339)

Döden är som en sömn. Att vakna ur den sömnen är att åter födas.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்
துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு. (௩௱௪௰ - 340)

Är det månntro därför att hon saknar en beständig boning som själen söker skydd i kroppen?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: மோகனம் | Tala: ஆதி
பல்லவி:
விழிப்புடன் செல் மனமே - என்றும்
விழிப்புடன் செல் மனமே

அநுபல்லவி:
விழிப்புடன் சென்றே நல்வினையெல்லாம் முடித்திடு
வீழ்வதும் வாழ்வதும் இயல்பெனக் கருதிடு

சரணம்:
"கூத்தாட்டவை குழாத்தற்றே பெரும் செல்வம்
கொண்டதன் போக்கும் அது விளிந்தற்றெனவே" செல்லும்
பார்த்தது தெளிந்திந்தப் பாருக்கெடுத்துரைப்பாய்
பயன்படும் செல்வமுள்ளபோதே நயன் விளைப்பாய்

நல்ல செயல் புரிய நாள் எண்ணிப் பார்க்காதே
நாள் ஒருவாள் என்னும் நன்மதி தூர்க்காதே
வல்லமை கொண்டுலகில் மகிழ்ந்து முன்னேறு
வழியெல்லாம் திருக்குறள் மொழிநயம் கூறு

Förgänglighet

நில்லாத வற்றை நிலையின என்றுணரும்புல்லறி வாண்மை கடை. (௩௱௩௰௧ - 331) Your browser does not support the audio element.

கூத்தாட்டு அவைக்குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம்போக்கும் அதுவிளிந் தற்று. (௩௱௩௰௨ - 332) Your browser does not support the audio element.

அற்கா இயல்பிற்றுச் செல்வம் அதுபெற்றால்அற்குப ஆங்கே செயல். (௩௱௩௰௩ - 333) Your browser does not support the audio element.

நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்வாளது உணர்வார்ப் பெறின். (௩௱௩௰௪ - 334) Your browser does not support the audio element.

நாச்செற்று விக்குள்மேல் வாராமுன் நல்வினைமேற்சென்று செய்யப் படும். (௩௱௩௰௫ - 335) Your browser does not support the audio element.

நெருநல் உளனொருவன் இன்றில்லை என்னும்பெருமை உடைத்துஇவ் வுலகு. (௩௱௩௰௬ - 336) Your browser does not support the audio element.

ஒருபொழுதும் வாழ்வது அறியார் கருதுபகோடியும் அல்ல பல. (௩௱௩௰௭ - 337) Your browser does not support the audio element.

குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றேஉடம்பொடு உயிரிடை நட்பு. (௩௱௩௰௮ - 338) Your browser does not support the audio element.

உறங்கு வதுபோலுஞ் சாக்காடு உறங்கிவிழிப்பது போலும் பிறப்பு. (௩௱௩௰௯ - 339) Your browser does not support the audio element.

புக்கில் அமைந்தின்று கொல்லோ உடம்பினுள்துச்சில் இருந்த உயிர்க்கு. (௩௱௪௰ - 340) Your browser does not support the audio element.