Handlingskraft

Kural Sång

வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம்
மற்றைய எல்லாம் பிற. (௬௱௬௰௧ - 661)

Handlingskraft kommer av människans viljekraft. Intet annat förtjänar detta namn.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஊறொரால் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டின்
ஆறென்பர் ஆய்ந்தவர் கோள். (௬௱௬௰௨ - 662)

Att undfly sådant som är dömt att misslyckas och att ej ge tappt när hinder möter, det är de visas rättesnöre.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின்
எற்றா விழுமந் தரும். (௬௱௬௰௩ - 663)

En målmedveten man offentliggör ett företag först när det är slutfört. Att yppa sina planer under hand vållar mycken skada.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம்
சொல்லிய வண்ணம் செயல். (௬௱௬௰௪ - 664)

Att säga <hur en sak bör göras> är lätt för var och en. Men att utföra den på det sätt man har sagt är svårt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வீறெய்தி மாண்டார் வினைத்திட்பம் வேந்தன்கண்
ஊறெய்தி உள்ளப் படும். (௬௱௬௰௫ - 665)

Handlingskraften hos dem som har vunnit framgång i sina rådslag kommer till mognad i konungens regemente och blir så prisad av alla.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்து எண்ணியார்
திண்ணியர் ஆகப் பெறின். (௬௱௬௰௬ - 666)

Om de som planerar planerar med fasthet kommer deras planer att lyckas planenligt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்கு
அச்சாணி அன்னார் உடைத்து. (௬௱௬௰௭ - 667)

I världen finns män som fungerar likt den stora rullande vagnens hjulaxel. Ej må man förakta dem för deras ringa yttre gestalts skull.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காது
தூக்கங் கடிந்து செயல். (௬௱௬௰௮ - 668)

Sedan man har kommit till insikt om vad som bör göras må man göra det utan dröjsmål och tvekan.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி
இன்பம் பயக்கும் வினை. (௬௱௬௰௯ - 669)

Om det än i början kostar möda må man beslutsamt göra sådant som ger lycka på längre sikt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எனைத்திட்பம் எய்தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம்
வேண்டாரை வேண்டாது உலகு. (௬௱௭௰ - 670)

Vilken fasthet de än må äga skall världen förakta dem som ej omsätter beslut i handling.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: இந்துஸ்தான்பியாக் | Tala: ரூபகம்
கண்ணிகள்:
உருவு கண்டெள்ளாதே - குறள்
உரைப் பதைத் தள்ளாதே
உருள் பெருந் தேர்க்குள்ள அச்சாணி போன்றவர்
உலகத்தில் உள்ளார் கண்டீர்

கல்லுக்குச் சிற்றுளி போல் - பெருங்
கதவுக்குத் தாழினைப் போல்
சொல்வினைக் குரியவர் சிறியவர் ஆனாலும்
சுடர் தரும் நல் விளக்காம்

வல்லமை பேசிடுவார் - வீணில்
வாய்வீச்சு வீசிடுவார்
"சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம்
சொல்லிய வண்ணம் செயல்"

விண்ணில் பறந்திடலாம் - இம
வெற்பிலும் கொடி நாட்டலாம்
"எண்ணிய எண்ணியாங் கெய்துப எண்ணியர்
திண்ணிய ராகப் பெறின்"

துன்பம் உறவரினும் - மனம
துணிந்து செயலாற்றினால்
இன்பம் பயக்கும் வினை மக்களாட்சியில்
என்றென்றும் போற்றப் பெறும்

Handlingskraft

வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம்மற்றைய எல்லாம் பிற. (௬௱௬௰௧ - 661) Your browser does not support the audio element.

ஊறொரால் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டின்ஆறென்பர் ஆய்ந்தவர் கோள். (௬௱௬௰௨ - 662) Your browser does not support the audio element.

கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின்எற்றா விழுமந் தரும். (௬௱௬௰௩ - 663) Your browser does not support the audio element.

சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம்சொல்லிய வண்ணம் செயல். (௬௱௬௰௪ - 664) Your browser does not support the audio element.

வீறெய்தி மாண்டார் வினைத்திட்பம் வேந்தன்கண்ஊறெய்தி உள்ளப் படும். (௬௱௬௰௫ - 665) Your browser does not support the audio element.

எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்து எண்ணியார்திண்ணியர் ஆகப் பெறின். (௬௱௬௰௬ - 666) Your browser does not support the audio element.

உருவுகண்டு எள்ளாமை வேண்டும் உருள்பெருந்தேர்க்குஅச்சாணி அன்னார் உடைத்து. (௬௱௬௰௭ - 667) Your browser does not support the audio element.

கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காதுதூக்கங் கடிந்து செயல். (௬௱௬௰௮ - 668) Your browser does not support the audio element.

துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றிஇன்பம் பயக்கும் வினை. (௬௱௬௰௯ - 669) Your browser does not support the audio element.

எனைத்திட்பம் எய்தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம்வேண்டாரை வேண்டாது உலகு. (௬௱௭௰ - 670) Your browser does not support the audio element.