Att nyttja spioner

Kural Sång

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
தெற்றென்க மன்னவன் கண். (௫௱௮௰௧ - 581)

Konungens spioner och hans ärevördiga lagböcker kan man rätteligen kalla hans båda ögon.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில். (௫௱௮௰௨ - 582)

Att alltid <genom sina spioner> noga veta vad som sker med alla överallt, det är konungens yrke.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல் (௫௱௮௰௩ - 583)

Den konung som icke med spioners hjälp utforskar förhållandena i sitt rike kan icke räkna med framgång i sina företag.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று. (௫௱௮௰௪ - 584)

Spionens uppgift är att utforska allt om konungens ämbetsmän, hans släktingar och hans fiender.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்
உகாஅமை வல்லதே ஒற்று. (௫௱௮௰௫ - 585)

En god spion har ett förtroendeingivande yttre, låter sig icke skrämmas och förråder aldrig en hemlighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து
என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று. (௫௱௮௰௬ - 586)

Spionen tar på sig asketens förklädnad och går omkring som en tiggare och ger ej tappt vad man än gör honom.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை
ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று. (௫௱௮௰௭ - 587)

Den är en rätt spion som utröner fördolda ting och vars kunskap är fri från all tvekan.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்
ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல். (௫௱௮௰௮ - 588)

Den hemlighet som har utspejats av en spion må man verifiera genom ännu en spion.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்
சொற்றொக்க தேறப் படும். (௫௱௮௰௯ - 589)

En konung bör dirigera sina spioner så att den ene icke känner till den andre. Må han låta tre mäns <samstämmiga> vittnesbörd gälla såsom sanning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்
புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை. (௫௱௯௰ - 590)

Låt aldrig någon spion vederfaras offentlig ära. Ty om du så gör avslöjar du hans hemlighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பிலகரி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
ஒற்றாடல் ஆட்சிக் கினியதே
ஓடி வரும் காற்றெனவே
தேடி வரும் பொருளதுவே

அநுபல்லவி:
ஒற்றும் உரை சான்ற நூலும்
ஒளிரும் இரு கண்களாகும்
உற்றார் கிளை நட்பாயினும்
முற்றாய்வதில் வெற்றி மேவும்

சரணம்:
ஏற்ற வினைக்கேற்ப தோற்றமும் பெற்றிடும்
இக்கட்டில்லாமலே திக்கெட்டும் சுற்றிடும்
மாற்றலர் முன்னும் கண்ணஞ்சாமல் ஒற்றிடும்
மறந்தும் தனை வெளியிடாமல்
இறந்தாலுமே நெறி கெடாமல்

மறைந்தவை கேட்க வற்றாகி அறிந்தவை
ஐயப் பாடில்லதே ஒற்றெனத் தெரிந்தவை
நிறைந்தவராய் ஒரு மூவர் சொல் புரிந்தவை
நேர் படவும் மறைமுகமே
சீர் பரவும் இறையகமே

Att nyttja spioner

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண். (௫௱௮௰௧ - 581) Your browser does not support the audio element.

எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில். (௫௱௮௰௨ - 582) Your browser does not support the audio element.

ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல் (௫௱௮௰௩ - 583) Your browser does not support the audio element.

வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்குஅனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று. (௫௱௮௰௪ - 584) Your browser does not support the audio element.

கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்உகாஅமை வல்லதே ஒற்று. (௫௱௮௰௫ - 585) Your browser does not support the audio element.

துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்துஎன்செயினும் சோர்விலது ஒற்று. (௫௱௮௰௬ - 586) Your browser does not support the audio element.

மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவைஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று. (௫௱௮௰௭ - 587) Your browser does not support the audio element.

ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல். (௫௱௮௰௮ - 588) Your browser does not support the audio element.

ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்சொற்றொக்க தேறப் படும். (௫௱௮௰௯ - 589) Your browser does not support the audio element.

சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை. (௫௱௯௰ - 590) Your browser does not support the audio element.