Inre fiender

Kural Sång

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்
இன்னாவாம் இன்னா செயின். (௮௱௮௰௧ - 881)

Skugga och vatten verkar skönt men kan dock bli till skada. Så ock ens egna vänner om de tillskyndar onda ting.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு. (௮௱௮௰௨ - 882)

Frukta ej de fiender som uppträder med svärd. Frukta i stället de fiender som låtsas vara vänner.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து
மட்பகையின் மாணத் தெறும். (௮௱௮௰௩ - 883)

Skydda dig med fruktan mot inre fiender. I nödens stund hugger de till lika visst som krukmakarns kniv.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா
ஏதம் பலவும் தரும். (௮௱௮௰௪ - 884)

Om en vrång ovän finns bland er blir han till mycken skada och splittring bland fränder.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும். (௮௱௮௰௫ - 885)

Om inre fiendskap råder i det fördolda åsamkar den mycken olycka och dödligt fördärv.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்
பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது. (௮௱௮௰௬ - 886)

Om oenighet uppstår mellan dem som syns eniga blir det svårt att någonsin undgå döden.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே
உட்பகை உற்ற குடி. (௮௱௮௰௭ - 887)

Även om de syns höra samman såsom krukan och dess lock blir samlevnad omöjlig om inre splittring råder.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி. (௮௱௮௰௮ - 888)

En familj där splittring råder får sin kraft förödd liksom järnet nöts av filen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட்பகை உள்ளதாங் கேடு. (௮௱௮௰௯ - 889)

Även om den syns liten som ett senapskorn rymmer splittringen inom sig fröet till fördärv.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்
பாம்போடு உடனுறைந் தற்று. (௮௱௯௰ - 890)

Att leva tillsammans i osämja är som att dela bostad med en kobra.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: லதாங்கி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
உட் பகைக்கே அஞ்சு வேண்டுமே - நம்
உயிரைக் காத்துக் கொள்ள வேண்டுமே

அநுபல்லவி:
எட் பகவன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்
உட் பகை உள்ளதாம் கேடுறும் நோயினும்

சரணம்:
இன்பம் தரும் நிழல் நீராயிருப்பினும்
துன்பநோய் தரும் என்றால் தொடுவாரோ எவரேனும்
வன்புள்ள உறவினர் தன்மையும் இதுவன்றோ
வாளினும் கொடியவர் கேளிர் எனல் நன்றோ

புடமிட்ட பொன்னையும் பொடியாக்கும் கருவிபோல்
புணரினும் கூடாத செப்பின் மேல் மூடிபோல்
உடம் பாடில்லாதவர் வாழ்க்கைக் குடங்கருள்
பாம்போடுடன் உறைந்தற்றே எனும் குறள்

Inre fiender

நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்இன்னாவாம் இன்னா செயின். (௮௱௮௰௧ - 881) Your browser does not support the audio element.

வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுககேள்போல் பகைவர் தொடர்பு. (௮௱௮௰௨ - 882) Your browser does not support the audio element.

உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்துமட்பகையின் மாணத் தெறும். (௮௱௮௰௩ - 883) Your browser does not support the audio element.

மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணாஏதம் பலவும் தரும். (௮௱௮௰௪ - 884) Your browser does not support the audio element.

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்ஏதம் பலவும் தரும். (௮௱௮௰௫ - 885) Your browser does not support the audio element.

ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும்பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது. (௮௱௮௰௬ - 886) Your browser does not support the audio element.

செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதேஉட்பகை உற்ற குடி. (௮௱௮௰௭ - 887) Your browser does not support the audio element.

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருதுஉட்பகை உற்ற குடி. (௮௱௮௰௮ - 888) Your browser does not support the audio element.

எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும்உட்பகை உள்ளதாங் கேடு. (௮௱௮௰௯ - 889) Your browser does not support the audio element.

உடம்பாடு இலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள்பாம்போடு உடனுறைந் தற்று. (௮௱௯௰ - 890) Your browser does not support the audio element.