Hyckleri

Kural Sång

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
ஐந்தும் அகத்தே நகும். (௨௱௭௰௧ - 271)

Den lögnaktiges falska vandel avslöjas inom honom med <hånfullt> löje av hans egna fem sinnen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
தான்அறி குற்றப் படின். (௨௱௭௰௨ - 272)

Vad gagnar ett himmelshögt sken av helighet om man syndar mot samvetets bud?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று. (௨௱௭௰௩ - 273)

Likt en ko som betar gräs iförd tigerhamn är den kraftlöse iförd den starkes skepnad.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று. (௨௱௭௰௪ - 274)

Den som hycklande uppträder i asketisk dräkt och gör vad ont är liknar jägaren som lurar i busken på jakt efter fågel.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று
ஏதம் பலவுந் தரும். (௨௱௭௰௫ - 275)

De som yvs över sin fromhet men lever i falskhet kommer av mången plåga att drivas till bitter ånger.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல். (௨௱௭௰௬ - 276)

Värre hycklare finns icke än de som utan hjärtats fromhet uppträder falskt i fromma asketers skepnad.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி
முக்கிற் கரியார் உடைத்து. (௨௱௭௰௭ - 277)

Även om de ser ut som Kunri-kärnan på den fina ytan är deras inre svart liksom Kunri-kärnans topp.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர். (௨௱௭௰௮ - 278)

Även med hjärtat fullt av brister finns det många som badar <i heliga floder> liksom de heliga men lever i falskt hyckleri.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன
வினைபடு பாலால் கொளல். (௨௱௭௰௯ - 279)

Pilen är till formen rak men till gagnet krokig. Lutan är till formen krokig men till gagnet rak. Så må man ock döma människorna av deras gärningar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்
பழித்தது ஒழித்து விடின். (௨௱௮௰ - 280)

Till intet gagnar rakat huvud eller långflätat hår om man blott förkastar det som världen håller för ont.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: தேவமனோகரி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
வீணில் மயங்காதே - மனமே
வெறும் வெளித்தோற்றத்தில்
பெறும் மதியை இழந்தே

அநுபல்லவி:
காணும் சின்னங்கள் பூணும் அணிபணிகள்
மாணல்ல மனிதர்க்கு
மனத் தூய்மையே வேண்டும்

சரணம்:
வஞ்ச மனமுடையோர் பொய்யொழுக்கமானத்து
வானுயர் தவக்கோலம் கொண்டாலும் பயன் ஏது
நஞ்சினுமே கொடிய நெஞ்சிரக்கமில்லாதார்
நடிப்புத் துறவைக்கண்டே ஞானிகள் இவர் என்று

மறைந்து புதரில் வேடன் வலைவீசி நிற்பதுபோல்
வலிவு இல்லாத பசு புலித்தோலைப் போர்த்தது போல்
நிறைந்த சடை முடியால் நீண்ட தாடி அங்கியால்
கரந்துயிர் பிழைக்கின்ற கபடர்களை அணுகி

அம்பு நேராயினும் அதன் தன்மையோ கொடிதாம்
யாழின் கொம்புதான் வளைவாயினுமே இனிதாம்
அம்புவியில் இவைபோல் அவரவர் செயல் பண்பாய்
அமைவது காட்டும் குறள் அறிவு பெற்றே தெளிவாய்

Hyckleri

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்ஐந்தும் அகத்தே நகும். (௨௱௭௰௧ - 271) Your browser does not support the audio element.

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்தான்அறி குற்றப் படின். (௨௱௭௰௨ - 272) Your browser does not support the audio element.

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று. (௨௱௭௰௩ - 273) Your browser does not support the audio element.

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்துவேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று. (௨௱௭௰௪ - 274) Your browser does not support the audio element.

பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்றுஏதம் பலவுந் தரும். (௨௱௭௰௫ - 275) Your browser does not support the audio element.

நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்துவாழ்வாரின் வன்கணார் இல். (௨௱௭௰௬ - 276) Your browser does not support the audio element.

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றிமுக்கிற் கரியார் உடைத்து. (௨௱௭௰௭ - 277) Your browser does not support the audio element.

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடிமறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர். (௨௱௭௰௮ - 278) Your browser does not support the audio element.

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்னவினைபடு பாலால் கொளல். (௨௱௭௰௯ - 279) Your browser does not support the audio element.

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்பழித்தது ஒழித்து விடின். (௨௱௮௰ - 280) Your browser does not support the audio element.