Gott uppträdande

Kural Sång

ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப் படும். (௱௩௰௧ - 131)

Ett gott uppträdande skänker gott anseende. Därför bör det aktas högre än själva livet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்
தேரினும் அஃதே துணை. (௱௩௰௨ - 132)

Vakta omsorgsfullt över ditt uppträdande. Hur mycket du än forskar och mödar dig är detta ditt bästa stöd.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்
இழிந்த பிறப்பாய் விடும். (௱௩௰௩ - 133)

Av god kast är den som iakttar gott uppträdande. Lägre än tilllågkast sjunker man vid dåligt uppträdande.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும். (௱௩௰௪ - 134)

Även om han glömmer skrifterna kan brahminen tillägna sig dem genom att läsa dem igen. Men utan återvändo går hans börd till spillo om han vacklar i sin vandel.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு. (௱௩௰௫ - 135)

Liksom ingen rikedom tillfaller den avundsjuke så ges ingen framgång åt den som lever utan värdig vandel.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து. (௱௩௰௬ - 136)

De som är fasta i anden vacklar icke i sin vandel. Ty de har insett den förnedring som kommer av orätt vandel.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்
எய்துவர் எய்தாப் பழி. (௱௩௰௭ - 137)

Av en värdig vandel uppnår man ära. Av ett ovärdigt uppträdande förskaffar man sig intet utom skam.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்
என்றும் இடும்பை தரும். (௱௩௰௮ - 138)

En värdig vandel är fröet till allt gott. En dålig vandel vållar olycka alltid.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீய
வழுக்கியும் வாயாற் சொலல். (௱௩௰௯ - 139)

Att säga onda ting med sin mun, om så blott i distraktion, det är omöjligt för dem som är av god vandel.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்
கல்லார் அறிவிலா தார். (௱௪௰ - 140)

Även om de studerat mycket är de helt utan kunskap som icke har lärt sig ett gott uppträdande gentemot världen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சிம்மேந்திர மத்திமம் | Tala: ஆதி
பல்லவி:
ஒழுக்கமே வாழ்க்கையின் உயர்நிலையாகும்
உலகில் நன்றிக்கோர் வித்தனெக் கூறும் நல்

அநுபல்லவி:
"ஒழுக்கம் விழுப்பம் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப்படும்" என்னும் நம் திருக்குறள்

சரணம்:
நிறைபெறும் எரிக்குக் கரையது போல
நெல்விளை வயலுக்கு வரப்பது போல
உரைதரும் மாந்தர்கள் உயரமென்மேலே
ஒழுக்கமே அரண் என உதவுவதாலே

வறுமைப் பிணிகள் நம்மை வருத்தியபோதும்
வாழ்க்கை வழியில் பல வளைவு கண்டாலும்
பொறுமையாய் ஒழுக்கத்தைப் போற்றியே வளர்ப்போம்
பொதுநலக் கருத்தின்னும் பொலிவுறச் சிறப்போம்

Gott uppträdande

ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்உயிரினும் ஓம்பப் படும். (௱௩௰௧ - 131) Your browser does not support the audio element.

பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்தேரினும் அஃதே துணை. (௱௩௰௨ - 132) Your browser does not support the audio element.

ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்இழிந்த பிறப்பாய் விடும். (௱௩௰௩ - 133) Your browser does not support the audio element.

மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும். (௱௩௰௪ - 134) Your browser does not support the audio element.

அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லைஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு. (௱௩௰௫ - 135) Your browser does not support the audio element.

ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்ஏதம் படுபாக் கறிந்து. (௱௩௰௬ - 136) Your browser does not support the audio element.

ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்எய்துவர் எய்தாப் பழி. (௱௩௰௭ - 137) Your browser does not support the audio element.

நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்என்றும் இடும்பை தரும். (௱௩௰௮ - 138) Your browser does not support the audio element.

ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீயவழுக்கியும் வாயாற் சொலல். (௱௩௰௯ - 139) Your browser does not support the audio element.

உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்கல்லார் அறிவிலா தார். (௱௪௰ - 140) Your browser does not support the audio element.