Familjelivet

Kural Sång

இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும்
நல்லாற்றின் நின்ற துணை. (௪௰௧ - 41)

Den må kallas en god husbonde som ger stöd och hjälp åt dem som vandrar enligt god ordning på någon av de tre vägarna.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

துறந்தார்க்கும் துவ்வா தவர்க்கும் இறந்தார்க்கும்
இல்வாழ்வான் என்பான் துணை. (௪௰௨ - 42)

För de övergivna, de utblottade och de döda bör familjefadern vara ett fast stöd.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்கு
ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை. (௪௰௩ - 43)

Husbondens främsta dygd är att sörja för sina förfäder, för gudarna, gästerna, de anhöriga och sist för sig själv i nämnda femfaldiga ordning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கை
வழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல். (௪௰௪ - 44)

Aldrig kommer dens släkte att förgås som skyr det onda och som delar sitt bröd med sin nästa
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கை
பண்பும் பயனும் அது. (௪௰௫ - 45)

Ett hemliv präglat av kärlek och dygd är sitt eget högsta värde och lön.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்
போஒய்ப் பெறுவ எவன். (௪௰௬ - 46)

Den som vandrar på dygdens och familjelivets goda väg, vad kan han väl vinna på någon annan väg?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்
முயல்வாருள் எல்லாம் தலை. (௪௰௭ - 47)

Bland alla dem som strävar att nå frälsning är den främst som påövligt sätt lever ett rätt familjeliv.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கை
நோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து. (௪௰௮ - 48)

Större än asketers prestationer är familjefaderns strävan att utan avkall på dygden bistå asketerna på deras väg.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அறனென்ப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்
பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று. (௪௰௯ - 49)

Hemlivet är främst värt att kallas dygd. Asketens livsform går också an om den ej drar på sig hån och kritik.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உநற்யும்
தெய்வத்துள் வைக்கப் படும். (௫௰ - 50)

Den som på rätt sätt lever sitt liv mitt i världen må jämställas med himmelens gudar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கல்யாணி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
இல்வாழ்க்கையைப் போல நல்வாழ்க்கை வேறேது
இதம் பெற நீயறிவாய் உலகினில்

அநுபல்லவி:
"இல்வாழ்வோன் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும்
நல்லாற்றின் நின்றதுணை" என்றே சொல்லும் குறள்

சரணம்:
பழியேதும் தொடாராத வழிசென்று பொருள் தேடிப்
பகுத்துண்டு வாழும் மனப் பாங்குடனே
பரிவாக விருந்தோம்பிப் பலபேர்க்கும் துணையாகிப்
படர்கின்ற கிளையோடும் தான் வாழவே
அழியாத புகழ்மேவி அறங்கூறும் வழிநாடி
அனைவோரும் மதிக்கும் இல்லறம் சூழவே
அடுத்தோர்கள் பசித்துன்பம் அது கண்டிரங்கும் உண்மை

அன்பருள் அகத்திணை
நலமது உயர்ந்திட
அணுகி நாட்டமுடன்
முயன்றிடப் பயன்படும்

Familjelivet

இல்வாழ்வான் என்பான் இயல்புடைய மூவர்க்கும்நல்லாற்றின் நின்ற துணை. (௪௰௧ - 41) Your browser does not support the audio element.

துறந்தார்க்கும் துவ்வா தவர்க்கும் இறந்தார்க்கும்இல்வாழ்வான் என்பான் துணை. (௪௰௨ - 42) Your browser does not support the audio element.

தென்புலத்தார் தெய்வம் விருந்தொக்கல் தானென்றாங்குஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை. (௪௰௩ - 43) Your browser does not support the audio element.

பழியஞ்சிப் பாத்தூண் உடைத்தாயின் வாழ்க்கைவழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல். (௪௰௪ - 44) Your browser does not support the audio element.

அன்பும் அறனும் உடைத்தாயின் இல்வாழ்க்கைபண்பும் பயனும் அது. (௪௰௫ - 45) Your browser does not support the audio element.

அறத்தாற்றின் இல்வாழ்க்கை ஆற்றின் புறத்தாற்றில்போஒய்ப் பெறுவ எவன். (௪௰௬ - 46) Your browser does not support the audio element.

இயல்பினான் இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன் என்பான்முயல்வாருள் எல்லாம் தலை. (௪௰௭ - 47) Your browser does not support the audio element.

ஆற்றின் ஒழுக்கி அறனிழுக்கா இல்வாழ்க்கைநோற்பாரின் நோன்மை உடைத்து. (௪௰௮ - 48) Your browser does not support the audio element.

அறனென்ப் பட்டதே இல்வாழ்க்கை அஃதும்பிறன்பழிப்ப தில்லாயின் நன்று. (௪௰௯ - 49) Your browser does not support the audio element.

வையத்துள் வாழ்வாங்கு வாழ்பவன் வான்உநற்யும்தெய்வத்துள் வைக்கப் படும். (௫௰ - 50) Your browser does not support the audio element.