Att välja rätt plats

Kural Sång

தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்
இடங்கண்ட பின்அல் லது. (௪௱௯௰௧ - 491)

Börja inget krig, smäda ingen fiende förrän du har intagit den mark som du behöver för att kunna omringa honom.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்
ஆக்கம் பலவுந் தரும். (௪௱௯௰௨ - 492)

Även för dem som är väl förfarna i bitter strid är det en stor tillgång att förfoga över en befäst plats.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்து
போற்றார்கண் போற்றிச் செயின். (௪௱௯௰௩ - 493)

Även den svage vinner styrka och seger om han väljer en gynnsam plats från vilken han kan bekämpa sina fiender.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின். (௪௱௯௰௪ - 494)

Fiendens krigsplan görs om intet om man rycker fram från en väl vald befäst plats.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்
நீங்கின் அதனைப் பிற. (௪௱௯௰௫ - 495)

I det djupa vattnet är krokodilen den starkaste. Men om den lämnar vattnet blir den besegrad av andra.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்
நாவாயும் ஓடா நிலத்து. (௪௱௯௰௬ - 496)

Den stora vagnen med mäktiga hjul färdas ej på havet. Båten som ilar fram på havet färdas ej på land.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமை
எண்ணி இடத்தால் செயின் (௪௱௯௰௭ - 497)

Den som gör upp en perfekt plan och väljer lämplig plats behöver ingen annan hjälp än sitt eget hjältemod.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்
ஊக்கம் அழிந்து விடும். (௪௱௯௰௮ - 498)

Den mäktigaste härförares makt blir till intet om han vågar sig in i den svagares befästningar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்
உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது. (௪௱௯௰௯ - 499)

Om fienden saknar både befästning och härsmakt är det ändå farligt att angripa honom på hans egen mark.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சா
வேலாள் முகத்த களிறு. (௫௱ - 500)

Även den tappraste stridselefant besegras av en sjakal om den hamnar på en plats där benen sjunker djupt ner i dyn.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: இந்தோளம் | Tala: கண்ட ஆதி
பல்லவி:
நிலையான இடம் கண்டோம் நெஞ்சே - இனி
நேர்வரும் பகை யெல்லாம்
நெருப்பின் முன் பஞ்சே

அநுபல்லவி:
குலையாத வலிவோடு காலமும் கண்டு
கூடித் தொழில் செய்யவே
குடியாட்சி இடம் கொண்டு

சரணம்:
நீரினில் வலிவுள்ள முதலைபோல் படகு போல்
நிலத்தினில் வலிவுள்ள யானைபோல் தேர் போல்
சீரிடம் மாறாத செயல்திறமே பெருக
செல்லு மிடத்தில் மக்கள் சிறப்புறவே வருக

"எண்ணியார் எண்ணமிழப்பர் இடனறிந்து
துன்னியார் துன்னிச் செயின்" என்னும் குறள் புரிந்து
திண்ணியராக நாட்டின் தேவைக்கே உழைப்போம்
தீமையெல்லாம் ஒழித்தே நன்மையில் தழைப்போம்

Att välja rätt plats

தொடங்கற்க எவ்வினையும் எள்ளற்க முற்றும்இடங்கண்ட பின்அல் லது. (௪௱௯௰௧ - 491) Your browser does not support the audio element.

முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்ஆக்கம் பலவுந் தரும். (௪௱௯௰௨ - 492) Your browser does not support the audio element.

ஆற்றாரும் ஆற்றி அடுப இடனறிந்துபோற்றார்கண் போற்றிச் செயின். (௪௱௯௰௩ - 493) Your browser does not support the audio element.

எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்துதுன்னியார் துன்னிச் செயின். (௪௱௯௰௪ - 494) Your browser does not support the audio element.

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்நீங்கின் அதனைப் பிற. (௪௱௯௰௫ - 495) Your browser does not support the audio element.

கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்நாவாயும் ஓடா நிலத்து. (௪௱௯௰௬ - 496) Your browser does not support the audio element.

அஞ்சாமை அல்லால் துணைவேண்டா எஞ்சாமைஎண்ணி இடத்தால் செயின் (௪௱௯௰௭ - 497) Your browser does not support the audio element.

சிறுபடையான் செல்லிடம் சேரின் உறுபடையான்ஊக்கம் அழிந்து விடும். (௪௱௯௰௮ - 498) Your browser does not support the audio element.

சிறைநலனும் சீரும் இலரெனினும் மாந்தர்உறைநிலத்தோடு ஒட்டல் அரிது. (௪௱௯௰௯ - 499) Your browser does not support the audio element.

காலாழ் களரில் நரியடும் கண்ணஞ்சாவேலாள் முகத்த களிறு. (௫௱ - 500) Your browser does not support the audio element.