Saknadens sorgsna klagan

Kural Sång

மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
ஊற்றுநீர் போல மிகும். (௲௱௬௰௧ - 1161)

Nog ville jag dölja denna min smärta. Men den väller upp som källans vatten ju mer man tar av dess flöde.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
உரைத்தலும் நாணுத் தரும். (௲௱௬௰௨ - 1162)

Jag orkar ej dölja min kärleks sjukdom, och jag blygs för att röja den för honom som har orsakat den.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
நோனா உடம்பின் அகத்து. (௲௱௬௰௩ - 1163)

Åtrån och blygseln väger lika tungt mot varandra på själens ok i min arma kropp som ej orkar bära dem båda.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
ஏமப் புணைமன்னும் இல். (௲௱௬௰௪ - 1164)

Inom mig sjuder ett hav av åtrå, men ingen säker flotte finns att ta sig över med.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
நட்பினுள் ஆற்று பவர். (௲௱௬௰௫ - 1165)

Om man kan vålla sådan smärta för den man älskar, hurudan är man ej då mot den man hatar!
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்
துன்பம் அதனிற் பெரிது. (௲௱௬௰௬ - 1166)

Kärlekens lusta är såsom havet. Men skilsmässans smärta är större ändå.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்
யாமத்தும் யானே உளேன். (௲௱௬௰௭ - 1167)

Jag simmar omkring i åtråns hav och kan ej finnadess strand. Även i midnattens mörker är jag alldeles ensam.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா
என்னல்லது இல்லை துணை. (௲௱௬௰௮ - 1168)

Allt levande har natten varsamt vaggat till sömns. Dess enda sällskap är jag, endast jag.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய விந்நாள்
நெடிய கழியும் இரா. (௲௱௬௰௯ - 1169)

Grymmare än min älskares grymhet är numeradessa nätter som aldrig tar slut.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்
நீந்தல மன்னோஎன் கண். (௲௱௭௰ - 1170)

Om de liksom mitt hj ärta förmådde färdas dit där min älskade är skulle mina ögon ej behöva simma i detta tårarnas hav.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: குறிஞ்சி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
மறைப்பேன் மன்யான் இஃதோ
நோயை இறைப்பவர்க்கு
ஊற்று நீர் போல மிகும்
உள்ளம் படர் மெலிந்திரங்கும்

அநுபல்லவி:
மறைக்கவும் முடியாமல் மனம் அலைமோதுதே
உரைக்கவும் காதலர் பால்
நாணம் மேலோங்குதே

சரணம்:
காதல் ஒரு புறமும் நாணம் ஒரு புறமும்
காவடித் தண்டாய் உயிர் சுமக்கும் சுமையானதே
காதல் கடலிருந்தும் காவலாம் தோணியில்லேன்
ஆதலால் பேதைநான ஆற்றும் வகையறியேன்

நள்ளிரவும் தூங்காது நான் தனியாக உள்ளேன்
நாடும் என் காதலரைக் கூடும் விதம் காண்கிலேன்
உள்ளம் போல் நானும் அவர் இடம் சேர முடியுமானால்
வெள்ளமாம் கண்ணீரில் என் கண்களும் நீந்திடுமோ

Saknadens sorgsna klagan

மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்குஊற்றுநீர் போல மிகும். (௲௱௬௰௧ - 1161) Your browser does not support the audio element.

கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்குஉரைத்தலும் நாணுத் தரும். (௲௱௬௰௨ - 1162) Your browser does not support the audio element.

காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்நோனா உடம்பின் அகத்து. (௲௱௬௰௩ - 1163) Your browser does not support the audio element.

காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்ஏமப் புணைமன்னும் இல். (௲௱௬௰௪ - 1164) Your browser does not support the audio element.

துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவுநட்பினுள் ஆற்று பவர். (௲௱௬௰௫ - 1165) Your browser does not support the audio element.

இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்துன்பம் அதனிற் பெரிது. (௲௱௬௰௬ - 1166) Your browser does not support the audio element.

காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்யாமத்தும் யானே உளேன். (௲௱௬௰௭ - 1167) Your browser does not support the audio element.

மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திராஎன்னல்லது இல்லை துணை. (௲௱௬௰௮ - 1168) Your browser does not support the audio element.

கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய விந்நாள்நெடிய கழியும் இரா. (௲௱௬௰௯ - 1169) Your browser does not support the audio element.

உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்நீந்தல மன்னோஎன் கண். (௲௱௭௰ - 1170) Your browser does not support the audio element.