Askes

Kural Sång

உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை
அற்றே தவத்திற் குரு. (௨௱௬௰௧ - 261)

Askesens kännetecken är att uthärda sin egen plåga och att icke vålla lidande åt något levande.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
அஃதிலார் மேற்கொள் வது. (௨௱௬௰௨ - 262)

Askesen lyckas endast för dem som har övat askes <i en tidigare tillvaro>. När de ovana prövar på askes blir det ren meningslöshet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்
மற்றை யவர்கள் தவம். (௨௱௬௰௩ - 263)

Är det månntro icke för att kunna betjäna asketerna som de andra glömt sina egna fromhets övningar?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்
எண்ணின் தவத்தான் வரும். (௨௱௬௰௪ - 264)

Sina fienders fördärv och sina vänners framgång kan asketen förverkliga genom sin blotta önskan.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
ஈண்டு முயலப் படும். (௨௱௬௰௫ - 265)

På det att allt som man önskar sig må vinnas därovan må man härnere möda sig med all övlig askes.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார்
அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு. (௨௱௬௰௬ - 266)

De som bedriver askes fullgör sin bestämmelse. De som ej gör det förfaller till meningslöshet, fångna i sina begärelser.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ்
சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு. (௨௱௬௰௭ - 267)

Ju hetare det glöder, dess renare luttras guldet. Så luttras även deras själ som har uthärdat askesens plåga.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய
மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும். (௨௱௬௰௮ - 268)

Alla andra levande varelser tillber den som har vunnit kontroll över sitt eget jag.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்
ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல். (௨௱௬௰௯ - 269)

De som har övat sig i askesens konst är mäktiga att övervinna själva döden.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்
சிலர்பலர் நோலா தவர். (௨௱௭௰ - 270)

Skälet till att det finns så många fattiga är att asketerna är få och icke-asketerna många.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: நாட்டக் குறிஞ்சி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
மாதவமே மனிதனை உயர்த்தும்
மாநில மீதருள் வாழ்வினிலே பெறும்

அநுபல்லவி:
தீதவமென்பதில் திரிந்து கெடாமலே
திருவருளே பெற
ஒருமனதாய்க் கொள்ளும்

சரணம்:
தானமதில் உயர்வான தவமிது
தன் முயற்சிகொண்டே நாளும் தழைப்பது
ஞான ஒளிதர ஞாலத்துதித்தது
நாட்டுக்கும் வீட்டுக்கும் நன்மை தருவது

"தன்னுயிர் தானறப் பெற்றானை ஏனைய
மன்னுயிரெல்லாம் தொழும்" எனவே குறள்
பொன்னென வாழ்க்கையின் போதனையே தரும்
பூமியில் வேண்டிய யாவையும் தான் பெறும்

Askes

உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமைஅற்றே தவத்திற் குரு. (௨௱௬௰௧ - 261) Your browser does not support the audio element.

தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனைஅஃதிலார் மேற்கொள் வது. (௨௱௬௰௨ - 262) Your browser does not support the audio element.

துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்மற்றை யவர்கள் தவம். (௨௱௬௰௩ - 263) Your browser does not support the audio element.

ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்எண்ணின் தவத்தான் வரும். (௨௱௬௰௪ - 264) Your browser does not support the audio element.

வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்ஈண்டு முயலப் படும். (௨௱௬௰௫ - 265) Your browser does not support the audio element.

தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார்அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு. (௨௱௬௰௬ - 266) Your browser does not support the audio element.

சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ்சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு. (௨௱௬௰௭ - 267) Your browser does not support the audio element.

தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனையமன்னுயி ரெல்லாந் தொழும். (௨௱௬௰௮ - 268) Your browser does not support the audio element.

கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல். (௨௱௬௰௯ - 269) Your browser does not support the audio element.

இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்சிலர்பலர் நோலா தவர். (௨௱௭௰ - 270) Your browser does not support the audio element.