Att visa gästfrihet

Kural Sång

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு. (௮௰௧ - 81)

Syftet med att idka hem- och familjeliv är att visa gästfrihet mot främlingar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று. (௮௰௨ - 82)

Om främlingen står hungrig utanför din dörrså är det intet värt om än ditt bord bjuder på gudars odödlighetsdryck.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று. (௮௰௩ - 83)

Aldrig skall det hem drabbas av nöd där man dagligen bespisar behövande gäster.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
நல்விருந்து ஓம்புவான் இல். (௮௰௪ - 84)

Med glädjefullt hjärta skall Rikedomens gudinna gästa det hus där man med vänlig min bespisar främlingar som gäster.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி
மிச்சில் மிசைவான் புலம். (௮௰௫ - 85)

Den som skänker ut åt andra och unnar sig själv blott de smulor som blir över, hans åkrar bär skörd även utan att han sår.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்
நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு. (௮௰௬ - 86)

Hos själva gudarna blir den en välsedd gäst som sänder mättade främlingar på deras väg och ivrigt väntar på nya gäster.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
துணைத்துணை வேள்விப் பயன். (௮௰௭ - 87)

Gästfrihetens lön går ej att räkna ut. Dess mått blir mätt av gästens eget värde.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி
வேள்வி தலைப்படா தார். (௮௰௮ - 88)

”All vår mödosamma strävan blev till intet!” Så måste de en gång klaga som ej övade gästfrihetens dygd.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
மடமை மடவார்கண் உண்டு. (௮௰௯ - 89)

Fattig mitt i sin rikedom är den som är så enfaldig att han icke övar gästfrihet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து
நோக்கக் குநழ்யும் விருந்து. (௯௰ - 90)

Aniccam-blomman vissnar när man känner på dess doft. Så slokar ock den främling som möts med ogästvänlig blick.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: வசந்தா | Tala: ஆதி
பல்லவி:
அன்புடன் தேடிவந்த அரிய விருந்தோம்பும்
பண்பிதே தமிழ்ப் பண்பாம்
பாங்கியே நீ உணர்வாய்

அநுபல்லவி:
வன்புகொள்ளாவிதமே வாழ்க்கைத் துணைநலம்சேர்
மக்களன்புடைமையில்
மருவி வரும் செல்வமாய்

சரணம்:
இருந்தோம்பி இல்வாழ்வதெல்லாம் விருந்தோம்பி
இனிதுற வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டே; என்னும்
விருந்து புறத்திருக்கத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் உண்ணாத பெருந்தன்மையே பெறுவோம்

வந்த விருந்தினர்கள் சிந்தை மகிழும் வண்ணம்
மலர்ந்த முகம் இன்சொல்லால் வருகை மிகவும் ஏற்று
சொந்தம் மிகப் பாராட்டி சூழவிருந்தே உண்ணைத்
தோன்றும் குறள் இன்பத்தைத் தோகை நீ காண்பாயடி

Att visa gästfrihet

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு. (௮௰௧ - 81) Your browser does not support the audio element.

விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று. (௮௰௨ - 82) Your browser does not support the audio element.

வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று. (௮௰௩ - 83) Your browser does not support the audio element.

அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்துநல்விருந்து ஓம்புவான் இல். (௮௰௪ - 84) Your browser does not support the audio element.

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம். (௮௰௫ - 85) Your browser does not support the audio element.

செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு. (௮௰௬ - 86) Your browser does not support the audio element.

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன். (௮௰௭ - 87) Your browser does not support the audio element.

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார். (௮௰௮ - 88) Your browser does not support the audio element.

உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு. (௮௰௯ - 89) Your browser does not support the audio element.

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குநழ்யும் விருந்து. (௯௰ - 90) Your browser does not support the audio element.