Frihet från begär

Kural Sång

யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்
அதனின் அதனின் இலன். (௩௱௪௰௧ - 341)

Att frigöra sig från <bundenhet vid> tingen är att bli fri också från deras plåga.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

வேண்டின்உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின்
ஈண்டுஇயற் பால பல. (௩௱௪௰௨ - 342)

Den som har avsvurit sig världen får redan härnere uppleva allsköns lycka. Önskar du det må du i läglig tid bli asket.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும்
வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு. (௩௱௪௰௩ - 343)

Alla fem sinnen måste kuvas. Alla deras begär må samtidigt försakas.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமை
மயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து. (௩௱௪௰௪ - 344)

Att icke äga något är asketens rätta natur. Även den minsta egendom fördärvar och förblindar allt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்
உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை. (௩௱௪௰௫ - 345)

För dem som vill skära av återfödelsens kretslopp är även kroppen en börda, för att då icke tala om andra fjättrar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

யானென தென்னுஞ் செருக்கறுப்பான் வானோர்க்
குயர்ந்த உலகம் புகும். (௩௱௪௰௬ - 346)

Den som är fri från fåvitskt tal om ”jag” och ”mitt”, han skall träda in i en värld som är högre än gudarnas.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்
பற்றி விடாஅ தவர்க்கு. (௩௱௪௰௭ - 347)

De som icke har gjort sig fria från begärelsernas grepp kommer sorgerna att gripa utan att någonsin släppa.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கி
வலைப்பட்டார் மற்றை யவர். (௩௱௪௰௮ - 348)

De som har försakat allt har redan nått fram till frälsningen. De andra sitter förblindade fångna i återfödelsens snara.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்று
நிலையாமை காணப் படும். (௩௱௪௰௯ - 349)

När någon är fri från begär skärs återfödelsens kretslopp av. Allt annat ter sig som obeständighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்
பற்றுக பற்று விடற்கு. (௩௱௫௰ - 350)

Håll fast vid Honom som är fri från allt begär. Vill du släppa allt begär må du ej släppa Honom.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: எதுகுலகாம்போதி | Tala: மிஸ்ரசாப்பு
பல்லவி:
ஆசையெல்லாம் விடுத்தே
அமையும் துறவிகளே
அருளின் விளக்கம் என்போம்

அநுபல்லவி:
பாசபந்தம் கடந்தே பகையாம் ஐம்புலன்வென்றே
பற்றற்றான் தாளிணையை
பற்றும் மெய்ஞ்ஞானம் கொண்டே

சரணம்:
மாசு மறுவில்லாத மனமும் குணமும் சேர
மனிதன் யான் எனதென்னும் மமதை விலகிப்போக
இயேசு புத்தர் இளங்கோ இராமலிங்கர் மகாத்மா
இதயம்போல் அருள் உதயமாகவே
எண்ணும் குறள் வழி இன்புற்றோங்கவே

Frihet från begär

யாதனின் யாதனின் நீங்கியான் நோதல்அதனின் அதனின் இலன். (௩௱௪௰௧ - 341) Your browser does not support the audio element.

வேண்டின்உண் டாகத் துறக்க துறந்தபின்ஈண்டுஇயற் பால பல. (௩௱௪௰௨ - 342) Your browser does not support the audio element.

அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும்வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு. (௩௱௪௰௩ - 343) Your browser does not support the audio element.

இயல்பாகும் நோன்பிற்கொன்று இன்மை உடைமைமயலாகும் மற்றும் பெயர்த்து. (௩௱௪௰௪ - 344) Your browser does not support the audio element.

மற்றும் தொடர்ப்பாடு எவன்கொல் பிறப்பறுக்கல்உற்றார்க்கு உடம்பும் மிகை. (௩௱௪௰௫ - 345) Your browser does not support the audio element.

யானென தென்னுஞ் செருக்கறுப்பான் வானோர்க்குயர்ந்த உலகம் புகும். (௩௱௪௰௬ - 346) Your browser does not support the audio element.

பற்றி விடாஅ இடும்பைகள் பற்றினைப்பற்றி விடாஅ தவர்க்கு. (௩௱௪௰௭ - 347) Your browser does not support the audio element.

தலைப்பட்டார் தீரத் துறந்தார் மயங்கிவலைப்பட்டார் மற்றை யவர். (௩௱௪௰௮ - 348) Your browser does not support the audio element.

பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்றுநிலையாமை காணப் படும். (௩௱௪௰௯ - 349) Your browser does not support the audio element.

பற்றுக பற்றற்றான் பற்றினை அப்பற்றைப்பற்றுக பற்று விடற்கு. (௩௱௫௰ - 350) Your browser does not support the audio element.