Blygselkänsla

Kural Sång

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்
நல்லவர் நாணுப் பிற. (௲௰௧ - 1011)

Att skämmas över felsteg är rätt blygsel. All annan blygsel är besläktad med sköna kvinnors blyghet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்ல
நாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு. (௲௰௨ - 1012)

Föda och övriga förnödenheter är gemensamma för alla. Men blygsamhet är goda människors kännetecken.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்
நன்மை குறித்தது சால்பு. (௲௰௩ - 1013)

Kroppen och själen hör samman. Så hör ock blygsamhet samman med mänsklig fulländning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்
பிணிஅன்றோ பீடு நடை. (௲௰௪ - 1014)

Rätt blygsel är en prydnad för människor av halt. Där sådan saknas blir deras högfärdiga sprättande en plåga.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
உறைபதி என்னும் உலகு. (௲௰௫ - 1015)

De som skäms såväl för andras som för egna brister är föredömen för allt vad blygsel heter, säger världen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்
பேணலர் மேலா யவர். (௲௰௬ - 1016)

De verkligt stora håller blygseln för sin främsta tillgång och åstundar ej alls den vida världen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்
நாண்துறவார் நாணாள் பவர். (௲௰௭ - 1017)

De som äger sinne för blygsel kan offra sitt liv för dess skull. Men de offrar ej sin blygsel ens för att rädda sina liv.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்
அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து. (௲௰௮ - 1018)

Om någon icke blygs för det som andra finner skamligt kommer Dygdens gudinna själv att rodna för hans skull.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்
நாணின்மை நின்றக் கடை. (௲௰௯ - 1019)

Den som bryter mot lag och rätt skadar sin familj. Den som ej har sinne för skam fördärvar allt sitt goda.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவை
நாணால் உயிர்மருட்டி அற்று. (௲௨௰ - 1020)

Likt marionetters rörelser från snören är deras skenliv som ej har sinne för blygsel.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: திலங் | Tala: ஆதி
பல்லவி:
நாணுடைமை மாந்தரின் சிறப்பு
நன்மை குறிக்கும் சால்பின் பிறப்பு

அநுபல்லவி:
ஊணுடை எச்சம் பொதுவே உடல் மேவிய எவ்வுயிர்க்கும்
மாணுடையாம் நாணுடையே
மனித குலத்தின் வாழ்வை உயர்த்தும்

சரணம்:
பருவ மகளிர் உறவு முறையில் பழகிடும் நாணம் வேறு
பழுதறும் படி குடிநலம் வளர் பண்பாட்டின் நாணமிது
பிறர் பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கோர்
உறைபதி என்னும் உலகம் நிறை மதியாய் ஒளிபரவும்

மனித உயிரின்நாணிலை யெனில் மரப்பாவையைப் போன்றவராம்
மதிதரும் புவியதிலும் நாண வரம்புள்ளோரே உயர்ந்தவராம்
அணியன்றே நாணுடைமை சான்றோர்க்கும் அஃதின்றேல்
பிணியன்றோ பீடு நடை எனப்பேசும் குறளினுரை

Blygselkänsla

கருமத்தால் நாணுதல் நாணுந் திருநுதல்நல்லவர் நாணுப் பிற. (௲௰௧ - 1011) Your browser does not support the audio element.

ஊணுடை எச்சம் உயிர்க்கெல்லாம் வேறல்லநாணுடைமை மாந்தர் சிறப்பு. (௲௰௨ - 1012) Your browser does not support the audio element.

ஊனைக் குறித்த உயிரெல்லாம் நாண்என்னும்நன்மை குறித்தது சால்பு. (௲௰௩ - 1013) Your browser does not support the audio element.

அணிஅன்றோ நாணுடைமை சான்றோர்க்கு அஃதின்றேல்பிணிஅன்றோ பீடு நடை. (௲௰௪ - 1014) Your browser does not support the audio element.

பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்குஉறைபதி என்னும் உலகு. (௲௰௫ - 1015) Your browser does not support the audio element.

நாண்வேலி கொள்ளாது மன்னோ வியன்ஞாலம்பேணலர் மேலா யவர். (௲௰௬ - 1016) Your browser does not support the audio element.

நாணால் உயிரைத் துறப்பர் உயிர்ப்பொருட்டால்நாண்துறவார் நாணாள் பவர். (௲௰௭ - 1017) Your browser does not support the audio element.

பிறர்நாணத் தக்கது தான்நாணா னாயின்அறம்நாணத் தக்கது உடைத்து. (௲௰௮ - 1018) Your browser does not support the audio element.

குலஞ்சுடும் கொள்கை பிழைப்பின் நலஞ்சுடும்நாணின்மை நின்றக் கடை. (௲௰௯ - 1019) Your browser does not support the audio element.

நாண்அகத் தில்லார் இயக்கம் மரப்பாவைநாணால் உயிர்மருட்டி அற்று. (௲௨௰ - 1020) Your browser does not support the audio element.