Frihet från avund

Kural Sång

ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்து
அழுக்காறு இலாத இயல்பு. (௱௬௰௧ - 161)

Om någon i sitt hjärta har ett sinne fritt från avund så må det lända honom till ära och heder.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்
அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின். (௱௬௰௨ - 162)

Om någon är fri från avund mot var man så kan intet <i rikedom> mätas därmed.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்
பேணாது அழுக்கறுப் பான். (௱௬௰௩ - 163)

Den man som icke gläds åt sin nästas framgång utan känner avund, om honom blir det sagt att han förkastar både dygd och rikedom.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்
ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து. (௱௬௰௪ - 164)

De visa som känner den olycka som kommer av orättfärdigheten aktar sig för att av avund göra onda ting.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்
வழுக்காயும் கேடீன் பது. (௱௬௰௫ - 165)

Åven utan <andra> fiender drabbas den av olycka som hyser avund mot sin nästa.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்
உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும். (௱௬௰௬ - 166)

I nakenhet och hunger går dens släkt tillspillo som med avund ser på andras gåvor.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்
தவ்வையைக் காட்டி விடும். (௱௬௰௭ - 167)

Lakshmi vänder den avundsjuke ryggen och presenterar honom i stället för sin äldre syster.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்
தீயுழி உய்த்து விடும். (௱௬௰௮ - 168)

Avundens svåra synd förstör <redan i detta liv> dina rikedomar och driver dig <i det nästkommande> in i eldens rike.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்
கேடும் நினைக்கப் படும். (௱௬௰௯ - 169)

Väl värda att begrunda är den avundsjukes rikedom och den rättfärdiges undergång.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்
பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல். (௱௭௰ - 170)

Aldrig har de avundsjuka nått någon storhet. Aldrig har deras motsats sett sin storhet förminskas.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: ஆபோகி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
அழுக்காறடையாதே - நண்பா
அழுக்காறடையாதே

அநுபல்லவி:
"அழுக்காறென்பதே ஒரு பாவி
திருச்செற்றுத் தீயுழி உய்த்துவிடும்" அதனால்

சரணம்:
பொறாமை உள்ளவர் மனம் புகைந்திடும் கொள்ளி
புத்தியுள்ளோர் நகையாடுவர் எள்ளி
பெறாதிது நன்மதிப்பும் பெருங்குழி தள்ளி
பெருமை எல்லாம் கெடுக்கும் வறுமைநோய் அள்ளி

சஞ்சலமாகும் பொறாமையின் வீடு
சதிகாரர் நேசமே அவர்க்குடன்பாடு
கொஞ்சமோ இதனால் வந்திடும் கேடு
கூடாது இதைவிட்டே குறள்வழி நாடு

Frihet från avund

ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்துஅழுக்காறு இலாத இயல்பு. (௱௬௰௧ - 161) Your browser does not support the audio element.

விழுப்பேற்றின் அஃதொப்பது இல்லையார் மாட்டும்அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின். (௱௬௰௨ - 162) Your browser does not support the audio element.

அறன்ஆக்கம் வேண்டாதான் என்பான் பிறனாக்கம்பேணாது அழுக்கறுப் பான். (௱௬௰௩ - 163) Your browser does not support the audio element.

அழுக்காற்றின் அல்லவை செய்யார் இழுக்காற்றின்ஏதம் படுபாக்கு அறிந்து. (௱௬௰௪ - 164) Your browser does not support the audio element.

அழுக்காறு உடையார்க்கு அதுசாலும் ஒன்னார்வழுக்காயும் கேடீன் பது. (௱௬௰௫ - 165) Your browser does not support the audio element.

கொடுப்பது அழுக்கறுப்பான் சுற்றம் உடுப்பதூஉம்உண்பதூஉம் இன்றிக் கெடும். (௱௬௰௬ - 166) Your browser does not support the audio element.

அவ்வித்து அழுக்காறு உடையானைச் செய்யவள்தவ்வையைக் காட்டி விடும். (௱௬௰௭ - 167) Your browser does not support the audio element.

அழுக்காறு எனஒரு பாவி திருச்செற்றுத்தீயுழி உய்த்து விடும். (௱௬௰௮ - 168) Your browser does not support the audio element.

அவ்விய நெஞ்சத்தான் ஆக்கமும் செவ்வியான்கேடும் நினைக்கப் படும். (௱௬௰௯ - 169) Your browser does not support the audio element.

அழுக்கற்று அகன்றாரும் இல்லை அஃதுஇல்லார்பெருக்கத்தில் தீர்ந்தாரும் இல். (௱௭௰ - 170) Your browser does not support the audio element.