Rätt handlande

Kural Sång

துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் வினைநலம்
வேண்டிய எல்லாந் தரும். (௬௱௫௰௧ - 651)

Att få god hjälp må väl leda till välstånd. Men ett gott handlande ger all den framgång man kan önska.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு
நன்றி பயவா வினை. (௬௱௫௰௨ - 652)

Alltid må man undvika de handlingar som varken medför ära eller framgång.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினை
ஆஅதும் என்னு மவர். (௬௱௫௰௩ - 653)

De som syftar till stora ting må undfly varje handling som kan grumla deras goda namn.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்
நடுக்கற்ற காட்சி யவர். (௬௱௫௰௪ - 654)

Även om de råkar i trångmål tar de omdömesgilla aldrig sin tillflykt till förkastliga handlingar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்
மற்றன்ன செய்யாமை நன்று. (௬௱௫௰௫ - 655)

Aldrig må en minister handla så att han måste säga sig: ”Vad gjorde jag egentligen?” Men har han en gäng gjort det är det bäst att icke gräma sig till ingen nytta.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்க
சான்றோர் பழிக்கும் வினை. (௬௱௫௰௬ - 656)

Även om man ser sin egen moder svälta må man ej gripa till handlingar som fördöms av de visa.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர்
கழிநல் குரவே தலை. (௬௱௫௰௭ - 657)

Långt bättre än den rikedom som vinns med onda medel är de rättrådigas torftiga villkor.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம்
முடிந்தாலும் பீழை தரும். (௬௱௫௰௮ - 658)

Om man når sitt mål med handlingar som fördöms av de visa länder det inte till någon glädje.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அழக்கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும்
பிற்பயக்கும் நற்பா லவை. (௬௱௫௰௯ - 659)

Allt det som vinns med andras tårar förgås med tårar. Men goda gärningar ger lön i framtiden även om de vållar förlust för stunden.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமண்
கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று. (௬௱௬௰ - 660)

Att med falska metoder samla skatter åt konungen är som att samla vatten i en kruka gjord av våt lera.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பைரவி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
பழிவரும் வழியினில் பொருளைச் செய்யாதீர்
பச்சை மண் கலத்தில் தண்ணீரைப் பெய்யாதீர்

அநுபல்லவி:
அழிவு வராத நல்ல வழியினில் பொருள் தேடி
ஆட்சி நடத்த வேண்டும் வினைத்தூய்மையை நாடி

சரணம்:
புலி பசித்தாலும் என்ன? புல்லைத் தின்ன ஓடாது
புகழும் சான்றோர் உள்ளமும் வறுமையால் வாடாது
எலிபோன்ற கீழோர் செல்வம் என்றுமே பழிப்பாம்
இழப்பினும் பிற்பயக்கும் நல்லவையே சிறப்பாம்

தனை "ஈன்றாள் பசி காண்பான் ஆயினும் செய்யற்க
சான்றோர் பழிக்கும் வினை எனும்" குறள் வழிநிற்க
வினைநலம் வேண்டியவை எல்லாமே தந்திடும்
அனைவருமே போற்றிப் புகழ முன் வந்திடும்

Rätt handlande

துணைநலம் ஆக்கம் த்ருஉம் வினைநலம்வேண்டிய எல்லாந் தரும். (௬௱௫௰௧ - 651) Your browser does not support the audio element.

என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடுநன்றி பயவா வினை. (௬௱௫௰௨ - 652) Your browser does not support the audio element.

ஒஓதல் வேண்டும் ஒளிமாழ்கும் செய்வினைஆஅதும் என்னு மவர். (௬௱௫௰௩ - 653) Your browser does not support the audio element.

இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்நடுக்கற்ற காட்சி யவர். (௬௱௫௰௪ - 654) Your browser does not support the audio element.

எற்றென்று இரங்குவ செய்யற்க செய்வானேல்மற்றன்ன செய்யாமை நன்று. (௬௱௫௰௫ - 655) Your browser does not support the audio element.

ஈன்றாள் பசிகாண்பான் ஆயினுஞ் செய்யற்கசான்றோர் பழிக்கும் வினை. (௬௱௫௰௬ - 656) Your browser does not support the audio element.

பழிமலைந்து எய்திய ஆக்கத்தின் சான்றோர்கழிநல் குரவே தலை. (௬௱௫௰௭ - 657) Your browser does not support the audio element.

கடிந்த கடிந்தொரார் செய்தார்க்கு அவைதாம்முடிந்தாலும் பீழை தரும். (௬௱௫௰௮ - 658) Your browser does not support the audio element.

அழக்கொண்ட எல்லாம் அழப்போம் இழப்பினும்பிற்பயக்கும் நற்பா லவை. (௬௱௫௰௯ - 659) Your browser does not support the audio element.

சலத்தால் பொருள்செய்தே மார்த்தல் பசுமண்கலத்துள்நீர் பெய்திரீஇ யற்று. (௬௱௬௰ - 660) Your browser does not support the audio element.