Dårskap

Kural Sång

பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டு
ஊதியம் போக விடல். (௮௱௩௰௧ - 831)

Frågar du vad dårskap är så är det att söka fördärvet och undvika det som är nyttigt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மை
கையல்ல தன்கட் செயல். (௮௱௩௰௨ - 832)

Dåraktigast av all dårskap är att eftertrakta det som ej går an.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்
பேணாமை பேதை தொழில். (௮௱௩௰௩ - 833)

Oblyghet, moralisk slapphet, oförskämdhet och brist på ideal är dårens kännetecken.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஓதி உணர்ந்தும் பிறர்க்குரைத்தும் தானடங்காப்
பேதையின் பேதையார் இல். (௮௱௩௰௪ - 834)

Ej finns bland dårar större dåre än den som har inhämtat mycken kunskap och även undervisar andra men som icke lägger band på sig själv.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஒருமைச் செயலாற்றும் பேதை எழுமையும்
தான்புக் கழுந்தும் அளறு. (௮௱௩௰௫ - 835)

Under en enda existens kan den enfaldige ställa så till att han i sju inkarnationer plågas i sitt eget helvete.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பொய்படும் ஒன்றோ புனைபூணும் கையறியாப்
பேதை வினைமேற் கொளின். (௮௱௩௰௬ - 836)

Om en valhänt dåre tar sig något före går det på tok och han får dessutom bojor att bära.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதை
பெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை. (௮௱௩௰௭ - 837)

Om en dåre råkar vinna en förmögenhet kommer utomstående att njuta av den och hans anhöriga får svälta.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன்
கையொன்று உடைமை பெறின். (௮௱௩௰௮ - 838)

Om en dåre får rikedomar i sin hand blir han strax som en drucken galning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண்
பீழை தருவதொன் றில். (௮௱௩௰௯ - 839)

Dårars inbördes vänskap har sina goda sidor, ty när de skils finns intet kvar som efterlämnar < saknadens> smärta.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றால் சான்றோர்
குழாஅத்துப் பேதை புகல். (௮௱௪௰ - 840)

När en dåre träder in i de visas församling är det som när en smutsig fot råkar trampa i sängen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பந்துவராளி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
பிறப்பில் சிறப்பில்லாத பேதைமையே - உன்னைப்
பெற்றவர் பெற்றபயன் ஏதொன்றுமே இல்லையே

அநுபல்லவி:
வரப்பில் நடக்க மாட்டாய் வழியில் குழி வெட்டுவாய்
வாழ்க்கையில் ஊதியமே வாராமலே விடுத்தாய்

சரணம்:
பித்துப் பிடித்தாய் மேலும் களித்து நிலை குலைந்தாய்
பெரும் பழிக்கும் நாணாமல் பேய் போலவே அலைந்தாய்
சத்தான உண்மை அன்பும் தழுவாமலே கைவிட்டாய்
சான்றோர் அவையுள் புகும் தகுதியுமின்றிக் கெட்டாய்

"ஏதிலார் ஆரத்தமர் பசித்தே இருப்பார்
பேதை பெரும் செல்வம் உற்றக் கடை" யாகவே
ஓதி உணர்ந்தும் பிறர்க்குரைத்தும் தானடங்காப்
பேதையில் பேதையாம் நின் பிரிவே பெரிதினிதாம்

Dårskap

பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல். (௮௱௩௰௧ - 831) Your browser does not support the audio element.

பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மைகையல்ல தன்கட் செயல். (௮௱௩௰௨ - 832) Your browser does not support the audio element.

நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்பேணாமை பேதை தொழில். (௮௱௩௰௩ - 833) Your browser does not support the audio element.

ஓதி உணர்ந்தும் பிறர்க்குரைத்தும் தானடங்காப்பேதையின் பேதையார் இல். (௮௱௩௰௪ - 834) Your browser does not support the audio element.

ஒருமைச் செயலாற்றும் பேதை எழுமையும்தான்புக் கழுந்தும் அளறு. (௮௱௩௰௫ - 835) Your browser does not support the audio element.

பொய்படும் ஒன்றோ புனைபூணும் கையறியாப்பேதை வினைமேற் கொளின். (௮௱௩௰௬ - 836) Your browser does not support the audio element.

ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதைபெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை. (௮௱௩௰௭ - 837) Your browser does not support the audio element.

மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன்கையொன்று உடைமை பெறின். (௮௱௩௰௮ - 838) Your browser does not support the audio element.

பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண்பீழை தருவதொன் றில். (௮௱௩௰௯ - 839) Your browser does not support the audio element.

கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றால் சான்றோர்குழாஅத்துப் பேதை புகல். (௮௱௪௰ - 840) Your browser does not support the audio element.