Att igenkänna goda gärningar

Kural Sång

செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்
வானகமும் ஆற்றல் அரிது. (௱௧ - 101)

Varken jordens eller himmelens skatter räcker till för att löna en välgärning man gjort utan att vara någon något skyldig.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்
ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது. (௱௨ - 102)

En hjälp i nödens stund, även om den är liten, är <just i den stunden> mer värd än all världens härlighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்
நன்மை கடலின் பெரிது. (௱௩ - 103)

Om man väger den hjälp som ges utan tanke på lön så väger dess värde mer än hela havet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்
கொள்வர் பயன்தெரி வார். (௱௪ - 104)

En välgärning, om än liten som ett senapskorn, är i de insiktsfullas ögon stor som en reslig palm.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவி
செயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து. (௱௫ - 105)

Hjälpen i sig själv är icke hjälpens mått. Den mäts av deras värde som hjälpen fått.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க
துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு. (௱௬ - 106)

Försumma icke ädla människors sällskap. Förskjut icke deras vänskap som blev dig till hjälp i nödens tid.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்
விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு. (௱௭ - 107)

Genom sjufaldiga återfödelser kommer man att minnas deras godhet som torkade bort sorgens tårar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லது
அன்றே மறப்பது நன்று. (௱௮ - 108)

Att glömma en god gärning är ingalunda gott. Gott är däremot att genast glömma en oförrätt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்த
ஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும். (௱௯ - 109)

Om någon begår ett brott jämförbart med mord blir det dock utplånat vid minnet av en enda välgärning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை
செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு. (௱௰ - 110)

Det finns en räddning även för den som dödat allt gott. Men för den som glömt en välgärning gives ingen räddning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சண்முகப்பிரியா | Tala: ஆதி
பல்லவி:
செய்ந்நன்றி அறிதலே சிறப்பல்லவோ
தேடிவந்து நம்மைக்
கூடி நின்றே உதவும்

அநுபல்லவி:
எய்தும் துன்பம் கண்டு இரக்கமுடன் வந்து
எண்ணிய உதவியைத் திண்ணமதாய்ப் பிறர்
விண்ணினும் மண்ணினும் மேம்படவே தரும்

சரணம்:
நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்ல
தன்றே மறப்பது நன்றெனக் கொள்ளுவோம்
கொன்றன்ன இன்னா செய்யினும் அவர் செய்த
குணமிகு நன்றி ஒன்றாயினும் கருதிட
மணமிகும் வாழ்க்கையில் குறள்மொழி மருவிடும்

Att igenkänna goda gärningar

செய்யாமல் செய்த உதவிக்கு வையகமும்வானகமும் ஆற்றல் அரிது. (௱௧ - 101) Your browser does not support the audio element.

காலத்தி னாற்செய்த நன்றி சிறிதெனினும்ஞாலத்தின் மாணப் பெரிது. (௱௨ - 102) Your browser does not support the audio element.

பயன்தூக்கார் செய்த உதவி நயன்தூக்கின்நன்மை கடலின் பெரிது. (௱௩ - 103) Your browser does not support the audio element.

தினைத்துணை நன்றி செயினும் பனைத்துணையாக்கொள்வர் பயன்தெரி வார். (௱௪ - 104) Your browser does not support the audio element.

உதவி வரைத்தன்று உதவி உதவிசெயப்பட்டார் சால்பின் வரைத்து. (௱௫ - 105) Your browser does not support the audio element.

மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்கதுன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு. (௱௬ - 106) Your browser does not support the audio element.

எழுமை எழுபிறப்பும் உள்ளுவர் தங்கண்விழுமந் துடைத்தவர் நட்பு. (௱௭ - 107) Your browser does not support the audio element.

நன்றி மறப்பது நன்றன்று நன்றல்லதுஅன்றே மறப்பது நன்று. (௱௮ - 108) Your browser does not support the audio element.

கொன்றன்ன இன்னா செயினும் அவர்செய்தஒன்றுநன்று உள்ளக் கெடும். (௱௯ - 109) Your browser does not support the audio element.

எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லைசெய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு. (௱௰ - 110) Your browser does not support the audio element.