Befästningsverken

Kural Sång

ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
போற்று பவர்க்கும் பொருள். (௭௱௪௰௧ - 741)

För dem som går till angrepp är fästningen ett stöd. För dem som fruktar angrepp är den ett oumbärligt skydd.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
காடும் உடைய தரண். (௭௱௪௰௨ - 742)

Kristallklart vatten, öppen mark, berg och skog med svalkande skugga, detta krävs för en befästning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல். (௭௱௪௰௩ - 743)

Höjd och bredd, styrka och svåråtkomlighet, dessa fyra egenskaper krävs enligt sakkunniga skrifter för en befästning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
ஊக்கம் அழிப்ப தரண். (௭௱௪௰௪ - 744)

En fästning bör ha små försvarsytor och stora <inre> utrymmen. Så kan den kväva angripande fienders stridslust.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண். (௭௱௪௰௫ - 745)

Svår att inta, välförsedd med proviant bör varje fästning vara, och så konstruerad att den underlättar garnisonens försvar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்
நல்லாள் உடையது அரண். (௭௱௪௰௬ - 746)

En stark fästning bör vara försedd med alla nödvändiga förråd och med pålitligt manskap för dess försvar.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்
பற்றற் கரியது அரண். (௭௱௪௰௭ - 747)

En riktig fästning är av sådant slag att den ej kan intas vare sig genom belägring, stormning eller förräderi.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்
பற்றியார் வெல்வது அரண். (௭௱௪௰௮ - 748)

En fästning gör det möjligt för försvararna att stå fast och besegra även de starkaste angripare.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து
வீறெய்தி மாண்ட தரண். (௭௱௪௰௯ - 749)

Berömd blir den fästning som inger försvararna sådant mod att de förgör angriparna redan i första drabbningen.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி
இல்லார்கண் இல்லது அரண். (௭௱௫௰ - 750)

Vilken härlighet en fästning än må äga blir den till intet om den saknar män med härlig handlingskraft.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: நாட்டை | Tala: ஆதி
பல்லவி:
உடைக்க முடியாத அரண் இதுதான் - மிக்க
உயரமும் அகலமும் உறுதியும் உள்ளது காண்

அநுபல்லவி:
படை எடுத்துப் போர் செய்யச்
செல்லுவோர் தமக்கும்
அடைக்கலமாய் வந்தோர்க்கும்
ஆதரவாகி நிற்கும்

சரணம்:
முற்றுகையிட்டுப் பலநாள் முயன்றாலும்
முறைகெட்டு வஞ்சனையால் கொள்ள நின்றாலும்
பற்றுக்கொண்டே தன்னாட்டின் படைபலம் காக்கும்
பகைவரின் ஊக்கமெல்லாம் அழிய முன் சாய்க்கும்

பணிசெய்யவே எல்லாப் பொருளையும் கொண்டது
பக்கத் துணையாய் நல்ல வீரரும் திரண்டது
"மணி நீரும் மண்ணும் மலையும் அணி நிழல்
காடும் உடையதரண்" என்றிடும் திருக்குறள்

Befästningsverken

ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்போற்று பவர்க்கும் பொருள். (௭௱௪௰௧ - 741) Your browser does not support the audio element.

மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்காடும் உடைய தரண். (௭௱௪௰௨ - 742) Your browser does not support the audio element.

உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல். (௭௱௪௰௩ - 743) Your browser does not support the audio element.

சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகைஊக்கம் அழிப்ப தரண். (௭௱௪௰௪ - 744) Your browser does not support the audio element.

கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண். (௭௱௪௰௫ - 745) Your browser does not support the audio element.

எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்நல்லாள் உடையது அரண். (௭௱௪௰௬ - 746) Your browser does not support the audio element.

முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்பற்றற் கரியது அரண். (௭௱௪௰௭ - 747) Your browser does not support the audio element.

முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்பற்றியார் வெல்வது அரண். (௭௱௪௰௮ - 748) Your browser does not support the audio element.

முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்துவீறெய்தி மாண்ட தரண். (௭௱௪௰௯ - 749) Your browser does not support the audio element.

எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சிஇல்லார்கண் இல்லது அரண். (௭௱௫௰ - 750) Your browser does not support the audio element.