Hat

Kural Sång

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்
பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய். (௮௱௫௰௧ - 851)

Hat - så kallar man den farsot som skapar förödande splittring hos alla människor.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதி
இன்னாசெய் யாமை தலை. (௮௱௫௰௨ - 852)

Om någon av osämja gör dig något ont är det stort att icke med hat i hjärtat göra likadant tillbaka.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும். (௮௱௫௰௩ - 853)

Om man undflyr hatets onda sjukdom vinner man oförgänglig ära.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்
துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். (௮௱௫௰௪ - 854)

Om det ondaste onda kallat hat försvinner förvärvar man i stället lycka över all lycka.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே
மிக்லூக்கும் தன்மை யவர். (௮௱௫௰௫ - 855)

Vem förmår väl övervinna dem som äger makt att stå emot hatet?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கை
தவலும் கெடலும் நணித்து. (௮௱௫௰௬ - 856)

Den som njuter av att överträffa andra i hat, hans livs ruin och undergång är nära.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்
இன்னா அறிவி னவர். (௮௱௫௰௭ - 857)

De som har lärt sig allt ont som kommer av hat kan ej se den sanning som kommer av storhet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு. (௮௱௫௰௮ - 858)

Att motstå hat leder till välstånd. Att underblåsa hatet leder till fördärv.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனை
மிகல்காணும் கேடு தரற்கு. (௮௱௫௰௯ - 859)

När välståndet växer tänker man ej på hat. Men vill man gå under skall man se till att hatet växer.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு. (௮௱௬௰ - 860)

Av hat kommer alla onda ting. Men av vänskap kommer ett överflöd av goda ting.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: இந்துஸ்தான் காப்பி | Tala: அடதாளம்
கண்ணிகள்:
கூடாமை எனும் தீய குணத்தை வளர்க்கும் நோயின்
கேடாகும் இகல் என்பதே - நண்பா
கேடாகும் இகல் என்பதே

மனத்தை மனம் பகைக்கும் மாறுபாட்டைக் கொடுக்கும்
இனத்தையும் கெடுக்கும் இகல் - நண்பா
இதை நீக்க வேண்டும் முதல்

இகல் என்னும் எவ்வ நோயை நீக்கின் அழிவில்லாத
புகழ் இன்பம் நிலையாய் வரும் - நண்பா
புவிச் செல்வம் யாவும் தரும்

இகல் எதிர் சாய்ந் தொழுக வல்லாரை யாவரே
மிகலூக்கும் தன்மையவர் - நண்பா
மேன்மையைக் காட்டும் குறள்

நட்பால் உண்டாகும் நல்ல நீதியின் பெருமிதம்
எப்போதும் துணையாய்க் கொள்வோம் - நண்பா
எல்லோர்க்கும் இனிதே செய்வோம்

Hat

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய். (௮௱௫௰௧ - 851) Your browser does not support the audio element.

பகல்கருதிப் பற்றா செயினும் இகல்கருதிஇன்னாசெய் யாமை தலை. (௮௱௫௰௨ - 852) Your browser does not support the audio element.

இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்தாவில் விளக்கம் தரும். (௮௱௫௰௩ - 853) Your browser does not support the audio element.

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின். (௮௱௫௰௪ - 854) Your browser does not support the audio element.

இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரேமிக்லூக்கும் தன்மை யவர். (௮௱௫௰௫ - 855) Your browser does not support the audio element.

இகலின் மிகலினிது என்பவன் வாழ்க்கைதவலும் கெடலும் நணித்து. (௮௱௫௰௬ - 856) Your browser does not support the audio element.

மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்இன்னா அறிவி னவர். (௮௱௫௰௭ - 857) Your browser does not support the audio element.

இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனைமிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு. (௮௱௫௰௮ - 858) Your browser does not support the audio element.

இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனைமிகல்காணும் கேடு தரற்கு. (௮௱௫௰௯ - 859) Your browser does not support the audio element.

இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்நன்னயம் என்னும் செருக்கு. (௮௱௬௰ - 860) Your browser does not support the audio element.