Monolog med hjärtat

Kural Sång

நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்
எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து. (௲௨௱௪௰௧ - 1241)

Kan du ej, mitt hjärta, fundera ut en medicin av något slag som botar denna svåra kärlekssmärta?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு. (௲௨௱௪௰௨ - 1242)

Ack, mitt hjärta, vilken dårskap att du plågas medan han är så helt utan kärlek.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்
பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல். (௲௨௱௪௰௩ - 1243)

Vartill tjänar det att dröja här, mitt hjärta, under grubbel och klagan? Hos honom som vållade mig denna kärlekssorg finns ju ändå ingen tanke på medlidande.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்
தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று. (௲௨௱௪௰௪ - 1244)

0, mitt hjärta, tag med dig också mina ögon när du går till honom. Med min längtan att åter få se honom förtär de min själ.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
உற்றால் உறாஅ தவர். (௲௨௱௪௰௫ - 1245)

Kan du, mitt hjärta, förskjuta honom som ej besvarar vår kärlek och i honom se en fiende?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்
பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு. (௲௨௱௪௰௬ - 1246)

Om du, mitt hjärta, möter min älskade som söker försoning i min famn, så kan du ej konsten att vara ond. Din vrede är bara låtsad.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு. (௲௨௱௪௰௭ - 1247)

Mitt kära hjärta, låt antingen kärleken eller blygseln fara! J ag står ej ut med dem båda.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு. (௲௨௱௪௰௮ - 1248)

Ack, du mitt dumma hjärta! När du vet att han varken kommer att vekna eller besvara vår kärlek, löper du ändå efter honom med din jämmer!
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ
யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு. (௲௨௱௪௰௯ - 1249)

När du vet att vår älskade finns inom dig själv, varför far du då sökande efter honom, mitt hjärta?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா
இன்னும் இழத்தும் கவின். (௲௨௱௫௰ - 1250)

Genom att hålla honom, som så helt har övergett mig, kvar i mitt hjärta kommer jag även att mista resten av den skönhet som en gång var min.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பேகடா | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
நினைத் தொன்று சொல்லாயோ - நெஞ்சே
நினைத் தொன்று சொல்லாயோ

அநுபல்லவி:
துணை நினையன்றி யாரை நான் தேடுவேன்
துஞ்சாத நெஞ்சோடு கிளத்தலைப் பாடுவேன்

சரணம்:
ஆதரவில்லாரை ஏனோ நினைக்கின்றாய்
பேதமையால் நெஞ்சே தேடித் திகைக்கின்றாய்
காதலை விடு ஒன்றா நாணத்தை விட்டிடு
கருதும் இவ்விரண்டையும் நான் தாங்க முடியாது

கலந்துணர்த்தும் விதம் காதலர் வரக் கண்டால்
காணாமற் போவாயா வீணாக நிற்பாயா
புலந்துணராய் ஏனோ பொய்க் காய்வு காய்வது
புதுவெள்ளம் போலவர் வந்திட்டால் பாய்வது

Monolog med hjärtat

நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து. (௲௨௱௪௰௧ - 1241) Your browser does not support the audio element.

காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவதுபேதைமை வாழியென் நெஞ்சு. (௲௨௱௪௰௨ - 1242) Your browser does not support the audio element.

இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல். (௲௨௱௪௰௩ - 1243) Your browser does not support the audio element.

கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று. (௲௨௱௪௰௪ - 1244) Your browser does not support the audio element.

செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்உற்றால் உறாஅ தவர். (௲௨௱௪௰௫ - 1245) Your browser does not support the audio element.

கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு. (௲௨௱௪௰௬ - 1246) Your browser does not support the audio element.

காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சேயானோ பொறேன்இவ் விரண்டு. (௲௨௱௪௰௭ - 1247) Your browser does not support the audio element.

பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு. (௲௨௱௪௰௮ - 1248) Your browser does not support the audio element.

உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீயாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு. (௲௨௱௪௰௯ - 1249) Your browser does not support the audio element.

துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமாஇன்னும் இழத்தும் கவின். (௲௨௱௫௰ - 1250) Your browser does not support the audio element.