Att icke tala tomma ord

Kural Sång

பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
எல்லாரும் எள்ளப் படும். (௱௯௰௧ - 191)

Föraktad av alla blir den som till mångas leda pratar idel tomma ord.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது. (௱௯௰௨ - 192)

Att prata strunt inför många är värre än att göra ont mot sina vänner.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
பாரித் துரைக்கும் உரை. (௱௯௰௩ - 193)

Själva det fåfängliga tal som man sprider vitt omkring sig vittnar om att man är en nolla.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து. (௱௯௰௪ - 194)

De meningslösa ord som man pratar inför alla och envar är fjärran från all dygd och skiljer från allt gott.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில
நீர்மை யுடையார் சொலின். (௱௯௰௫ - 195)

Tillspillo går även de bästas glans och ära om de förfaller till fåfängligt tal.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பயனில்சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல்
மக்கட் பதடி யெனல். (௱௯௰௬ - 196)

Den som stoltserar med tomma ord må ej kallas människa utan avskum bland människor.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்
பயனில சொல்லாமை நன்று. (௱௯௰௭ - 197)

Må de visa tilläventyrs tala onda ord - blott de ej sänker sig till meningslöst prat.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பயன் இல்லாத சொல். (௱௯௰௮ - 198)

De visa som har lärt sig söka det högsta goda förfaller ej till att tala onyttiga ord.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த
மாசறு காட்சி யவர். (௱௯௰௯ - 199)

De som har skådat den fläckfria Sanningen lär icke ens i misshugg yttra fåfängliga ord.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல். (௨௱ - 200)

Bland alla ord må man tala de nyttiga. Bland alla ord må man undvika de meningslösa.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: விசாரத் | Tala: ரூபகம்
கண்ணிகள்:
பயனற்றச் சொல்லைச் சொல்லாதே - நீ
பதடி என்னும் பழி ஏற்றுக்கொள்ளாதோ
நயனற்ற தாயினும் பொன்னே - என
நவில்கின்ற சொற்களில் பயன் காண்பாய் முன்னே

பயனில்ல பல்லார்முன் சொல்லல் - என்றும்
நயனில்ல நாட்டார்கண் செய்தலின் அல்லல்
நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் - மேலும்
பயன்சாராப் பண்பில் சொல் பழிபல ஏற்கும்

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் - இதை
நீர்மையுள்ளோர் சொலின் நேர்மை பின்வாங்கும்
கூர்மதி கொண்டிதைக் காண்க - சான்றோர்
கொள்ளத் தகுந்தசொல் குறைவறப் பூண்க

பூ விளங்கும் மாலைபோல - செழும்
பொன் கொண்டிழைத்திட்ட நன் மணிபோல
நாவிளங்கும் சொற்கள் கோவை - தினம்
நாடிப்பயில்க நீ திருக்குறட்பாவை

Att icke tala tomma ord

பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்எல்லாரும் எள்ளப் படும். (௱௯௰௧ - 191) Your browser does not support the audio element.

பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனிலநட்டார்கண் செய்தலிற் றீது. (௱௯௰௨ - 192) Your browser does not support the audio element.

நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனிலபாரித் துரைக்கும் உரை. (௱௯௰௩ - 193) Your browser does not support the audio element.

நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து. (௱௯௰௪ - 194) Your browser does not support the audio element.

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனிலநீர்மை யுடையார் சொலின். (௱௯௰௫ - 195) Your browser does not support the audio element.

பயனில்சொல் பராட்டு வானை மகன்எனல்மக்கட் பதடி யெனல். (௱௯௰௬ - 196) Your browser does not support the audio element.

நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்பயனில சொல்லாமை நன்று. (௱௯௰௭ - 197) Your browser does not support the audio element.

அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்பெரும்பயன் இல்லாத சொல். (௱௯௰௮ - 198) Your browser does not support the audio element.

பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்தமாசறு காட்சி யவர். (௱௯௰௯ - 199) Your browser does not support the audio element.

சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்கசொல்லிற் பயனிலாச் சொல். (௨௱ - 200) Your browser does not support the audio element.