Att söka de storas stöd

Kural Sång

அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொளல். (௪௱௪௰௧ - 441)

En konung bör söka sina vänner bland goda män med mogen visdom och akta på deras värde.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்
பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல். (௪௱௪௰௨ - 442)

Sök deras vänskap som förmår råda bot på det närvarande onda och förhindra det kommande.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்
பேணித் தமராக் கொளல். (௪௱௪௰௩ - 443)

Att umgås som fränder med stora män är den värdefullaste av alla svåra konster.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்
வன்மையு ளெல்லாந் த (௪௱௪௰௪ - 444)

Att kunna umgås förtroligt med män som i vishet är större än han själv är för konungen viktigare än all yttre makt.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்
சூழ்வாரைக் சூழ்ந்து கொளல். (௪௱௪௰௫ - 445)

Ministrar är en konungs ögon. Därför må han utvälja dem med omsorg.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்
செற்றார் செயக்கிடந்த தில். (௪௱௪௰௬ - 446)

Intet förmår fienderna göra mot den konung som likt en släkting umgås med kloka män.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை யாரே
கெடுக்குந் தகைமை யவர். (௪௱௪௰௭ - 447)

Vem har månne makt att skada den konung som omger sig med ministrar som har mod att tala honom tillrätta?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்
கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும். (௪௱௪௰௮ - 448)

Den konung som är utan skydd av tillrättavisande ministrar går under även utan yttre fiender.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ்
சார்பிலார்க் கில்லை நிலை. (௪௱௪௰௯ - 449)

För dem som är utan kapital gives ingen vinst. För konungar som saknar stöd av goda ministrar gives ingen trygghet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தே
நல்லார் தொடர்கை விடல். (௪௱௫௰ - 450)

Tiofalt värre än de mångas fiendskap är att förlora de visas vänskap.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சங்கராபரணம் | Tala: ஆதி
பல்லவி:
பெரியாரைத் துணைக் கொள்ளுவோம்
பெற்ற தன்னாட்சி நலம்
பெற்றிடவே என்றும்

அநுபல்லவி:
அரிய வற்று ளெல்லாம் அரியதாம் இனியதாம்
அரண் படை பொருள் வன்மை
யாவினும் மேலதாம்

சரணம்:
ஆலமரத்தினடி விழுதுகள் போலும்
அழகுமணி மண்டபத் தூண்களைப் போலும்
காலத்தில் தாங்கும் நல்ல பிள்ளைகள் போலும்
காக்கும் நன்றாகவே நோக்கும் கண்ணாகவே

அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மை
திறனறிந்து தேர்ந்து கொள்ளலின் மேன்மை
குறளரி வூட்டும் நல்லார் தொடர்கைவிடாது
கோரும் நன்மைகள் எல்லாம் சேரும் தப்பாது

Att söka de storas stöd

அறனறிந்து மூத்த அறிவுடையார் கேண்மைதிறனறிந்து தேர்ந்து கொளல். (௪௱௪௰௧ - 441) Your browser does not support the audio element.

உற்றநோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்பெற்றியார்ப் பேணிக் கொளல். (௪௱௪௰௨ - 442) Your browser does not support the audio element.

அரியவற்று ளெல்லாம் அரிதே பெரியாரைப்பேணித் தமராக் கொளல். (௪௱௪௰௩ - 443) Your browser does not support the audio element.

தம்மிற் பெரியார் தமரா ஒழுகுதல்வன்மையு ளெல்லாந் த (௪௱௪௰௪ - 444) Your browser does not support the audio element.

சூழ்வார்கண் ணாக ஒழுகலான் மன்னவன்சூழ்வாரைக் சூழ்ந்து கொளல். (௪௱௪௰௫ - 445) Your browser does not support the audio element.

தக்கா ரினத்தனாய்த் தானொழுக வல்லானைச்செற்றார் செயக்கிடந்த தில். (௪௱௪௰௬ - 446) Your browser does not support the audio element.

இடிக்குந் துணையாரை யாள்வரை யாரேகெடுக்குந் தகைமை யவர். (௪௱௪௰௭ - 447) Your browser does not support the audio element.

இடிப்பாரை இல்லாத ஏமரா மன்னன்கெடுப்பா ரிலானுங் கெடும். (௪௱௪௰௮ - 448) Your browser does not support the audio element.

முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ்சார்பிலார்க் கில்லை நிலை. (௪௱௪௰௯ - 449) Your browser does not support the audio element.

பல்லார் பகைகொளலிற் பத்தடுத்த தீமைத்தேநல்லார் தொடர்கை விடல். (௪௱௫௰ - 450) Your browser does not support the audio element.