Att icke förtala sin nästa

Kural Sång

அறங்கூறா னல்ல செயினும் ஒருவன்
புறங்கூறா னென்றல் இனிது (௱௮௰௧ - 181)

Om någon förnekar dygden och gör vad ont är skall det ändock räknas honom tillgodo om han icke förtalar sin nästa.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை. (௱௮௰௨ - 182)

Värre än att förakta all dygd och göra allt möjligt ont är det falska smil som döljer fräckt förtal.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும். (௱௮௰௩ - 183)

Vill man uppnå dygdens belöning må man hellre dö än leva med falskt förtal.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல். (௱௮௰௪ - 184)

Ansikte mot ansikte må du säga vreda ord blott du ej förtalar din nästa bakom hans rygg.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
புன்மையாற் காணப் படும். (௱௮௰௫ - 185)

Om någon blott med munnen prisar dygden och <samtidigt> förtalar <sin nästa>, så uppenbarar sig däri hans falskhet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும்
திறன்தெரிந்து கூறப் படும். (௱௮௰௬ - 186)

Om någon påtalar sin nästas brister kommer hans egna fel att nogsamt framhållas av alla.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
நட்பாடல் தேற்றா தவர். (௱௮௰௭ - 187)

Med hätska ord sår de osämja mellan fränder, dessa som icke vet av lyckan att uppleva vänskap under muntert samspråk.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார்
என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு. (௱௮௰௮ - 188)

De som sprider förtal om sina vänners brister, hur skall de icke förtala sina ovänner!
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை. (௱௮௰௯ - 189)

Nog är det väl av idel nåd som jorden uthärdar bördan av den som förtalar sin nästa bakom hans rygg.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்
தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு. (௱௯௰ - 190)

Kan väl något ont drabba de människor som dömer sin egen brist <lika strängt> som andras?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சக்கரவாகம் | Tala: ரூபகம்
கண்ணிகள்:
கண்டொன்று பேசாதே - பிறரைக்
காணாமல் ஏசாதே
கொண்ட கருத்தினை இரண்டு துண்டாக்குதல்
குணமில்லாச் செய்கையன்றோ

முன்னால் புகழாதே - அவரைப்
பின்னால் இகழாதே
"கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்னோக்காச் சொல்"

புறங்கூறும் பொய்யொழுக்கம் - கொண்டு
பூமியில் வாழ்தலினும்
அறங்கூறும் வழிசென்று வறுமையில் மாய்வதே
அவனியில் நன்மதிப்பாம்

உள்ளம் திறந்து சொல்வாய் - என்றும்
உண்மைச் சுடர் விரிவாய்
தெள்ளமுதாகும் நம் செந்தமிழின் குறள்
தேர்ந்து நலம் பெறுவாய்

Att icke förtala sin nästa

அறங்கூறா னல்ல செயினும் ஒருவன்புறங்கூறா னென்றல் இனிது (௱௮௰௧ - 181) Your browser does not support the audio element.

அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதேபுறனழீஇப் பொய்த்து நகை. (௱௮௰௨ - 182) Your browser does not support the audio element.

புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும். (௱௮௰௩ - 183) Your browser does not support the audio element.

கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்கமுன்னின்று பின்நோக்காச் சொல். (௱௮௰௪ - 184) Your browser does not support the audio element.

அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்புன்மையாற் காணப் படும். (௱௮௰௫ - 185) Your browser does not support the audio element.

பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும்திறன்தெரிந்து கூறப் படும். (௱௮௰௬ - 186) Your browser does not support the audio element.

பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லிநட்பாடல் தேற்றா தவர். (௱௮௰௭ - 187) Your browser does not support the audio element.

துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார்என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு. (௱௮௰௮ - 188) Your browser does not support the audio element.

அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்புன்சொல் உரைப்பான் பொறை. (௱௮௰௯ - 189) Your browser does not support the audio element.

ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு. (௱௯௰ - 190) Your browser does not support the audio element.