Helgjutenhet

Kural Sång

கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்து
சான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு. (௯௱௮௰௧ - 981)

De som eftersträvar fulländning betraktar alla goda ting som en förpliktelse.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்
எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று. (௯௱௮௰௨ - 982)

För de helgjutna är karaktärens goda det enda goda. Intet annat gott kan betraktas såsom gott av dem.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண். (௯௱௮௰௩ - 983)

Fulländningens fem hörnpelare är kärlek, blygsamhet, generositet, sympati och sannfärdighet.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமை
சொல்லா நலத்தது சால்பு. (௯௱௮௰௪ - 984)

Asketismens goda består i att icke döda. Det högre goda består i att icke förtala sin nästa.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை. (௯௱௮௰௫ - 985)

De starkas styrka ligger i deras ödmjukhet. Den är det vapen som besegrar fienden.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல். (௯௱௮௰௬ - 986)

Den högre visdomens prövosten är att erkänna sig slagen även av dem som är av lägre rang.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பு. (௯௱௮௰௭ - 987)

Vartill tjänar kultur om man ej förmår göra gott även mot dem som har gjort en orätt?
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

இன்மை ஒருவற்கு இனிவன்று சால்பென்னும்
திண்மைஉண் டாகப் பெறின். (௯௱௮௰௮ - 988)

Fattigdomen är ingen skam om man besitter den styrka som kallas fulländning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்கு
ஆழி எனப்படு வார். (௯௱௮௰௯ - 989)

De som benämns fulländningens bålverk vacklar icke ens i tidsålderns sista omvälvning.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை. (௯௱௯௰ - 990)

Denna stora värld mäktar ej bära sin börda om de fulländades fulländning förminskas.
—Yngve Frykholm (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கரகரப்பிரியா | Tala: ஆதி
பல்லவி:
குணநலமே பரவும் சான்றாண்மை
கொள்கை அறிந்தே செய்யும் நாளும் தன் கடமை

அநுபல்லவி:
குணநலம் சான்றோர் நலனாகவே விளங்கும்
கொல்லாமை பிறர் தீமை சொல்லாமையும் வழங்கும்

சரணம்:
அன்பு நாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்து சால்பும் ஊன்றிய தூணாகும் மேன்மையது
இன்னா செய்தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பென்னும் குறட்பரல்

இயற்கை ஊழி பெயர்ந்தாலும் தாம் பெயரார்
இன்மை ஆயிடினும் திண்மையே உடையார்
எண்ண மேவும் கடலே
என்னும் வாழ்வின் பொருளே

ஈடில்லாத நிறை கேடில்லாத பொறை
கூடி வாழும் முறை தேடியாரும் வரும்

Helgjutenhet

கடன்என்ப நல்லவை எல்லாம் கடன்அறிந்துசான்றாண்மை மேற்கொள் பவர்க்கு. (௯௱௮௰௧ - 981) Your browser does not support the audio element.

குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று. (௯௱௮௰௨ - 982) Your browser does not support the audio element.

அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடுஐந்துசால் ஊன்றிய தூண். (௯௱௮௰௩ - 983) Your browser does not support the audio element.

கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமைசொல்லா நலத்தது சால்பு. (௯௱௮௰௪ - 984) Your browser does not support the audio element.

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர்மாற்றாரை மாற்றும் படை. (௯௱௮௰௫ - 985) Your browser does not support the audio element.

சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்விதுலையல்லார் கண்ணும் கொளல். (௯௱௮௰௬ - 986) Your browser does not support the audio element.

இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்என்ன பயத்ததோ சால்பு. (௯௱௮௰௭ - 987) Your browser does not support the audio element.

இன்மை ஒருவற்கு இனிவன்று சால்பென்னும்திண்மைஉண் டாகப் பெறின். (௯௱௮௰௮ - 988) Your browser does not support the audio element.

ஊழி பெயரினும் தாம்பெயரார் சான்றாண்மைக்குஆழி எனப்படு வார். (௯௱௮௰௯ - 989) Your browser does not support the audio element.

சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்தாங்காது மன்னோ பொறை. (௯௱௯௰ - 990) Your browser does not support the audio element.